Company — A Weekend in the Country [Act One] letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Weekend in the Country [Act One]" de Company.
Letra
Look, ma’am, an invitation,
Here, ma’am, delivered by hand.
And, ma’am, I notice the station-
Ary’s engraved and very grand.
Petra, how too exciting!
Just when I need it!
Petra, such elegant writing,
So chic you hardly can read it!
What do you think?
Who can it be?
Even the ink--
No, here, let me…
«Your presence"--just think of it, Petra!
«Is kindly"--it's at a chateau!
«Requested"--etcet'ra, etcet’ra,
«Madame Leonora Armf--» Oh, no!
A weekend in the country--
We’re invited?
What a horrible plot!
A weekend in the country--
I’m excited!
No, you’re not.
A weekend in the country, just imagine--
It’s completely depraved.
A weekend in the country!
It’s insulting.
It’s engraved.
It’s that woman, it’s that Armfeldt!
Oh, the actress?
No, the ghoul!
She may hope to make her charm felt,
But she’s mad if she thinks I would be such a fool
As to weekend in the country.
How insulting!
And I’ve nothing to wear.
A weekend in the country--
Here! The last place I’m going is there.
Guess what? An invitation!
Guess who? Begins with an «A.»
«Armfeldt"--is that a relation
To the decrepit Desiree?
Out of the blue isn’t it strange
Well but it’s true we need a change
Oh, no!
A weekend in the country
Would be charming,
And the air would be fresh.
A weekend with that woman?
In the country--
In the flesh.
A weekend in the country
Smelling jasmine
Watching little thing grow
A weekend in the country
My darling, we’ll simply say no.
Oh.
A weekend!
How very amusing.
A weekend!
But also inept.
A weekend; of course we’re refusing.
Au contraire! You must accept!
Oh, no!
A weekend in the country--
But it’s frightful!
No, you don’t understand.
A weekend in the country
Is delightful
If it’s planned.
Wear your hair down, and a flower,
Don’t use makeup, dress in white.
She’ll grow older by the hour
And be hopelessly shattered by Saturday night.
Spend a weekend in the country.
We’ll accept it!
I’d a feeling you would.
A weekend in the country--
Yes, it’s only polite that we should.
Good.
Well?
I’ve an intriguing little social item--
What?
Out of the Armfeldt family manse.
Well, what?
Merely a weekend, still, I thought it might am-
Use you to know
Who’s invited to go,
This time with his pants.
You don’t mean…
I’ll give you three guesses.
She wouldn’t…
Reduce it to two.
It can’t be…
It nevertheless is.
Egerman!
Right! Score one for you.
A weekend in the country,
We should try it.
How I wish we’d been asked.
A weekend in the country,
Peace and quiet--
We’ll go masked.
A weekend in the country…
Uninvited?
They’ll consider it odd.
A weekend in the country,
I’m delighted.
Oh, my god.
And the shooting should be pleasant
If the weather’s not too rough.
Happy birthday, it’s your present.
But--
You haven’t been getting out nearly enough.
And a weekend in the country--
It’s perverted!
Pack my quiver and bow.
A weekend in the country--
At exactly 2: 30, we go.
We can’t.
We shall!
We shan’t!
I’m getting the car
And we’re motoring down.
Yes, I’m certain you are,
And I’m staying in town.
Go and pack my suits! We’ll go.
I won’t
My boots! We will?
Pack everything I own that shoots!
We should.
No! Pack everything white
Charlotte! Ma’am, it’s wonderful news!
I’m thinking it out. Are you sure it’s all right?
Charlotte! We’d be rude to refuse
We are?
Charlotte!
We’ll take the car!
All right, then--
We’ll bring champagne and caviar!
We’re off on our way,
What a beautiful day
For a weekend in the country,
Taking rambles
Having leisurely chats
A weekend in the country,
With the brambles
And the gnats!
A weekend in the country,
Full of craning to see? in their nests
A weekend in the country,
Entertaining other guests
I’ll recieve them in the red room
Then impress them with a feast
Then retire to my bedroom
Where I am planning to stay
Until monday a least!
A weekend in the country
Rising early to go out and lie down
A weekend in the country
Where--
A weekend in the country, the bees in their hives,
The shallow worldly figures, the frivolous lives.
The devil’s companions know not whom they serve,
It might be instructive to observe.
Charlotte! We’re off! A weekend in the country,
The bees
In their hives…
I’m thinking We are?
It out.
We’ll take
Charlotte! The car.
There’s no need We’ll bring champagne We’re off! We are?
To shout. And caviar! We’ll take the car!
We’ll bring
Champagne
And caviar…
We’re off on our way,
What a beautiful day,
We’re laying our plans We’re off on The bees in While we’re playing croquet, Our way, Their hives…
With riotous laughter we quietly suffer
The season in town, which is reason enough for
A weekend in the country
A refresher for the body and mind
A weekend in the country
With the pressure far behind
A weekend in the country
Gently gliding over manicured lawns
A weekend in the country
Gently hiding little yawns…
With the pheasants in the thickets
And the peasants mowing hay
In the presence of the crickets
We’ll be laying our plans while we’re playing croquet
A weekend in the country
With umbrellas to avoid getting brown
A weekend in the country
Where
Twice as upset as in…
Are you sure?
We’re going!
Town!
Tradução da letra
Olhe, minha senhora, um convite.,
Aqui, minha senhora, entregue em mão.
E, minha senhora, reparei na estação.-
O Ary está gravado e muito grande.
Petra, que emocionante!
Mesmo quando preciso!
Petra, que escrita tão elegante.,
Tão chique que mal o consegues ler!
O que achas?
Quem poderá ser?
Até a tinta.--
Não, deixa-me ... …
"A tua presença" ... pensa nisso, Petra!
"É gentil" ... está num castelo!
"Solicitado" -- etcet'Ra, etcet'Ra,
"Madame Leonora Armf ..." Oh, não!
Um fim de semana no campo--
Fomos convidados?
Que plano horrível!
Um fim de semana no campo--
Estou excitado!
Não, Não vais.
Um fim-de-semana no campo, imagine--
É completamente depravado.
Um fim de semana no campo!
É insultuoso.
Está gravado.
É aquela mulher, é aquele Armfeldt!
A actriz?
Não, o ghoul!
Ela pode esperar fazer sentir o seu charme,
Mas ela está zangada se pensa que eu seria um idiota.
Quanto ao fim-de-semana no campo.
Que insulto!
E não tenho nada para vestir.
Um fim de semana no campo--
Aqui! O último lugar para onde vou É lá.
Adivinha? Um convite!
Adivinha quem é? Começa com um "a".»
"Armfeldt" ... é uma relação
Para a Desiree decrépita?
Do nada, não é estranho?
Mas é verdade que precisamos de uma mudança.
Oh, não!
Um fim de semana no campo
Seria encantador,
E o ar seria fresco.
Um fim-de-semana com aquela mulher?
No país--
Em carne e osso.
Um fim de semana no campo
Cheiro a jasmim
Ver pequenas coisas crescerem
Um fim de semana no campo
Minha querida, vamos simplesmente dizer não.
O.
Um fim-de-semana!
Que divertido.
Um fim-de-semana!
Mas também inepto.
Um fim-de-semana, claro que recusamos.
Pelo contrário! Tens de aceitar!
Oh, não!
Um fim de semana no campo--
Mas é assustador!
Não, tu não entendes.
Um fim de semana no campo
É delicioso.
Se for planeado.
Usa o cabelo para baixo e uma flor,
Não use Maquilhagem, vista-se de branco.
Ela envelhecerá à hora.
E ficar irremediavelmente despedaçado até sábado à noite.
Passar um fim-de-semana no campo.
Vamos aceitar!
Pressinto que sim.
Um fim de semana no campo--
Sim, é apenas educado que devamos.
Bom.
Então?
Tenho um pequeno item social intrigante.--
Que é?
Da mansa da família Armfeldt.
Bem, o quê?
Apenas um fim-de-semana, ainda assim, pensei que poderia ser.-
Usar-te para saber
Quem está convidado a ir?,
Desta vez com as calças.
Não queres dizer…
Dou-te três palpites.
Ela não o faria.…
Reduz para dois.
Não pode ser.…
Ainda assim é.
Egerman!
Certo! Um ponto para ti.
Um fim de semana no campo,
Devíamos tentar.
Quem me dera que nos tivessem perguntado.
Um fim de semana no campo,
Paz e sossego--
Vamos mascarados.
Um fim de semana no campo…
Sem convite?
Vão achar estranho.
Um fim de semana no campo,
Estou encantado.
Meu Deus.
E o tiroteio deve ser agradável.
Se o tempo não estiver muito mau.
Feliz aniversário, é o teu presente.
Mas--
Não tens saído o suficiente.
E um fim de semana no campo--
É pervertido!
Arruma a minha aljava e curvava-te.
Um fim de semana no campo--
Exactamente às 14h30, vamos.
Não podemos.
Vamos!
Não vamos!
Vou buscar o carro.
E estamos a descer.
Sim, tenho a certeza que sim.,
E vou ficar na cidade.
Vai arrumar os meus fatos! Nós vamos.
Não o farei.
As minhas botas! Vamos?
Arruma tudo o que tenho que dispare!
Devíamos.
Não! Embalar tudo branco
Charlotte! Minha senhora, são notícias maravilhosas!
Estou a pensar nisso. Tens a certeza que está tudo bem?
Charlotte! Seria rude recusar
Vamos?
Charlotte!
Vamos no carro!
Muito bem, então.--
Vamos trazer champanhe e caviar!
Vamos a caminho.,
Que lindo dia.
Por um fim de semana no campo,
A fazer divagações
Ter conversas de lazer
Um fim de semana no campo,
Com os brambles
E os mosquitos!
Um fim de semana no campo,
Cheio de lamúrias para ver? nos seus ninhos
Um fim de semana no campo,
Entretendo outros convidados
Vou recebê-los na sala vermelha.
Então impressiona-os com um banquete.
Então vai para o meu quarto.
Onde planeio ficar
Até segunda-feira, no mínimo!
Um fim de semana no campo
Levantando-se cedo para sair e deitar-se
Um fim de semana no campo
Onde--
Um fim de semana no campo, as abelhas nas colmeias,
As figuras mundanas rasas, as vidas frívolas.
Os Companheiros do diabo não sabem a quem servem,
Pode ser instrutivo observar.
Charlotte! Vamos embora! Um fim de semana no campo,
Abelha
Nas suas colmeias…
Acho que sim.
Para fora.
Nós levamos
Charlotte! Carro.
Não é preciso trazermos champanhe. Vamos?
Gritar. E caviar! Vamos no carro!
Vamos trazer
Champanhe
E caviar…
Vamos a caminho.,
Que lindo dia.,
Estamos a preparar os nossos planos. estamos a atacar as abelhas enquanto jogamos croquet, à nossa maneira, as suas colmeias.…
Com risadas, sofremos silenciosamente.
A temporada na cidade, o que é razão suficiente para
Um fim de semana no campo
Um refresco para o corpo e a mente
Um fim de semana no campo
Com a pressão muito atrás
Um fim de semana no campo
Deslizando suavemente sobre relvados manicuros
Um fim de semana no campo
Gentilmente escondendo pequenos bocejos…
Com os faisões nos bosques
E os camponeses ceifando feno
Na presença dos grilos
Vamos fazer os nossos planos enquanto jogamos croquet.
Um fim de semana no campo
Com guarda-chuvas para evitar ficar castanho
Um fim de semana no campo
Onde
Duas vezes mais chateado do que em…
Vocês têm certeza?
Vamos embora!
Cidade!