Comet Gain — Record Prayer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Record Prayer" de Comet Gain.
Letra
In our pockets, receipts and machines
In our estate the lift doesn’t work
Walking is hard, 'cos here it’s meant to be
In our flunky fingers, silver rings and sweat
From all that worried waiting for things to happen
You know they should, if only they would
But in our heads, visions of getting beat up in back alleyways
Too much mincing about
London’s schemes devalue its youth
It’s inside your burning veins
I’m in love with the solidarity that we know longer exist
The 80's soul boy misunderstood letters
All those obscure books and films and 45s
Let convictions strengthen love for you, more than you can know
In our bones it feels like I’m going cold, physical
Am I disappearing from sight?
No friends, or lovers, or letters
In our hearts a secret
Behind phone box language
Bugs in the tap
'Cos there are no secrets kept hidden in this big seedy city
In our mouths contempt, tops of alcoholic lies dribbling proletarian junk,
like a spastic
Every year you get a little sadder, a little drunker
A little more violent, cynical, waiting for direction or a new discipline
In our pants, hard cocks, a ruffian on the stairs
Writing dirty words in Archway
«So the only reason you play bad guitar is to get a bad reaction
All this clone collective band shit hides your boredom, contempt, and no ideas»
Our only ambition is just to die
Solidarity with other bands is good, we have no ideas
In our palms, silver rings to give to young brides
Kept safe for now, in our souls important decisions wait
Inside creeping out, pushing you forward into
an abyss of future uncertainty, of torture, treated cloth
Climbing like a monkey to reach the top of stairs, lift broken down
Get into the car, (?) under the concrete cement
Go home quickly 'cos we have no ideas
In discos chatting up girls, dropping gins, slurring stupid words,
Nicotine fingers reaching out
Go home and listen to your cracking needle records in stained sleeves
Put it all into unfocused clarity
Estates all over London full of despair and violence
Loud radios are settling our nerves
We look to get back into tunes and chords
We sing and cry all night
And in the morning it starts again, and again, and again
Makes the guitar snap, all through the pissed-up slumber
Your body is getting colder, there’s no more purpose
Lost, nowhere to go, have they chucked you out of school?
Made you walk the parks?
I wanted to be a monkey, not end up a cartoon
We have no ideas
Tradução da letra
Nos nossos bolsos, recibos e máquinas
Na nossa propriedade, o elevador não funciona.
Andar é difícil, porque aqui é suposto ser
Nos nossos dedos ranhosos, anéis de Prata e suor
De tanta preocupação à espera que as coisas aconteçam
Sabes que deviam, se ao menos o fizessem.
Mas nas nossas cabeças, visões de sermos espancados nos becos.
Demasiado mincing sobre
Os esquemas de Londres desvalorizam a sua juventude
Está dentro das tuas veias ardentes
Estou apaixonado pela solidariedade que sabemos existir mais tempo.
O soul boy dos anos 80 não entendeu as letras
Todos aqueles livros obscuros e filmes e 45s
Deixe as convicções fortalecerem o amor por você, mais do que você pode saber
Nos nossos ossos parece que estou a ficar frio, físico.
Estou a desaparecer da vista?
Sem amigos, ou amantes, ou cartas
Em nossos corações um segredo
Por detrás da linguagem da cabine telefónica
Erros na torneira
Porque não há segredos escondidos nesta grande cidade
Na nossa boca desprezo, tops of alcoholic lies driblando lixo Proletário,
como um espástico
Todos os anos ficas um pouco mais triste, um pouco mais bêbado
Um pouco mais violento, cínico, à espera de orientação ou de uma nova disciplina
Nas nossas calças, pilas duras, um Rufião nas escadas
Escrever palavras sujas em Archway
"Então a única razão pela qual tocas guitarra é para teres uma má reacção
Toda esta merda de banda colectiva de clones esconde o teu tédio, desprezo e nenhuma ideia.»
A nossa única ambição é apenas morrer.
Solidariedade com outras bandas é bom, não temos ideias
Nas nossas palmas, anéis de prata para dar às jovens noivas
Guardada em segurança por agora, em nossas almas decisões importantes esperam
Por dentro a rastejar, a empurrar-te para dentro
um abismo de incerteza futura, de tortura, de tecido tratado
Subir como um macaco para chegar ao topo das escadas, levantar partido
Entra no carro.) sob o cimento de betão
Vai para casa depressa, porque não temos ideias.
Em discotecas a conversar com Raparigas, a largar gins, a insultar palavras estúpidas,
Dedos de nicotina a estenderem-se
Vai para casa e ouve os teus discos de agulhas em mangas manchadas.
Coloque tudo em clareza desfocada
Propriedades por toda a Londres cheias de desespero e violência
Os rádios estão a acalmar-nos os nervos.
Queremos voltar às músicas e acordes.
Cantamos e choramos toda a noite
E pela manhã começa de novo, e de novo, e de novo, e de novo
Faz com que a guitarra rebente, através do sono irritado
O teu corpo está a ficar mais frio, não há mais nenhum propósito.
Perdidos, sem Para Onde Ir, expulsaram-te da escola?
Fez-te andar pelos parques?
Eu queria ser um macaco, não acabar num desenho animado.
Não temos ideias.