Cole Porter — I'm Unlucky at Gambling letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I'm Unlucky at Gambling" de Cole Porter.
Letra
I went to Monte Carlo
The other day
I went to Monte Carlo
To have some play
I went to Monte Carlo
And straight away
I went and fell in love with
The croupier
The croupier advised me
To back the red
The croupier was handsome
I lost my head
And when the game was over
And red was dead
I realized I’d played on
The black instead
For I’m unlucky at gambling
And I’m unlucky in love
Why should I go on scrambling
To get to heaven above?
It’s bad enough to lose your purse
But when you lose your heart, it’s even worse
Oh, I’m unlucky at gambling
And I’m unlucky in love
I took the croupier to
A picture show
I took the croupier to
A picture show
And though I snuggled close when
The lights were low
The croupier impressed me
As rather slow
I said, «I like John Gilbert
A lot, don’t you?»
I said, «I like John Gilbert
A lot, don’t you?»
He didn’t answer, but when
The show was through
I realized that he liked
John Gilbert, too
For I’m unlucky at gambling
And I’m unlucky in love
Why should I go on scrambling
To get to heaven above?
It’s bad enough to lose your purse
But when you lose your heart, it’s even worse
Oh, I’m unlucky at gambling
And I’m unlucky in love
Tradução da letra
Fui a Monte Carlo.
Dia
Fui a Monte Carlo.
Para ter alguma diversão
Fui a Monte Carlo.
E de imediato
Eu fui e me apaixonei por
Concessionario
O croupier aconselhou-me.
Para apoiar o vermelho
O croupier era bonito.
Perdi a cabeça.
E quando o jogo acabou
E o red estava morto.
Percebi que tinha jogado.
O preto em vez disso
Pois tenho azar no jogo
E tenho azar no amor
Por que eu deveria continuar mexendo
Para chegar ao céu?
Já é mau perder a carteira.
Mas quando perdes o coração, é ainda pior.
Tenho azar no jogo.
E tenho azar no amor
Levei o croupier para
Um programa de imagens
Levei o croupier para
Um programa de imagens
E apesar de me aconchegar quando
As luzes estavam baixas
O croupier impressionou-me.
Tão lento
Eu disse: "Gosto do John Gilbert.
Muito, não achas?»
Eu disse: "Gosto do John Gilbert.
Muito, não achas?»
Ele não respondeu, Mas quando
O espectáculo acabou.
Percebi que ele gostava
O John Gilbert também.
Pois tenho azar no jogo
E tenho azar no amor
Por que eu deveria continuar mexendo
Para chegar ao céu?
Já é mau perder a carteira.
Mas quando perdes o coração, é ainda pior.
Tenho azar no jogo.
E tenho azar no amor