Coenie De Villiers — Die Jagtog letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Die Jagtog" de Coenie De Villiers.
Letra
My pa was 'n jagter
Hy was 'n man van staal
Daar was krag in elke spier
Hy kon die rigting van 'n dier
Soos 'n Nimrod op die wind bepaal
Soos die jagter van ouds het hy die spoor gesny
En sekuur deur die veld
Soos 'n Ariese held
Het my pa op die spoor gebly
Om Afrikaner te wees
'n Boer uit een stuk
Was die wil van Bo —
So het Pa geglo — dit was meer as net blote geluk
(koor)
Moenie vrees nie my seun
Jy kom jou vel te na
Jy is Boer in murg en been —
Wat meer kan jy vra
Ons het eendag gaan jag
Net ek en my pa
Met die geweer teen sy skouer
Was hy wyser, was hy ouer
Hy was méér as wat 'n seun kon vra
So skuins ná drie
Het hy 'n blesbok gekwes
Ons het die bloedspoor gesny
Langs die heuwels verby
En later het ons noord, noord-wes
Ons gewonde prooi gevolg tot diep in die bos
Waar die laatmiddagson
— soos net die laeveld kon —
Skadu’s tussen bome los
(koor)
Maar skielik was ek bang
Want in my hart het ek geweet
Ons het rigting verloor
Ons was áf van die spoor —
Pa het die pad huis toe vergeet
Ja, skielik was ek bang
Al was dit moeilik om te glo
Dat my pa kon verdwaal
Dat my pa ook kon faal
— maar miskien voel baie kinders tog só
(koor)
Tradução da letra
O meu pai era um caçador.
Era um homem de aço.
Havia força em todos os músculos.
Ele podia a direcção de um animal.
Como um Nimrod no vento determinar
Como o caçador de velhos teve o traço cortado
E sekuur pelo campo
Como um herói Ariano
O meu pai na pista permaneceu
A Marigold para ser
Um agricultor de uma só peça
Foi a vontade de cima —
O pai acreditava que era mais do que apenas sorte —
(coro)
Não temas meu filho.
Deixas a tua pele fazer
Você é agricultor em medula e osso —
O que mais podes pedir?
Temos um dia para ir caçar.
Só eu e o meu pai.
Com a arma contra o ombro
Ele era mais sábio, era mais velho.
Ele era mais do que um filho poderia pedir
Tão inclinado depois das três
Ele levou um blesbuck gekwes.
Temos o corte de bloedspoor.
Ao longo das colinas acabou
E mais tarde temos norte, noroeste
As nossas presas feridas devido às profundezas da floresta
Onde está o laatmiddagson?
- como só as terras baixas podiam —
Sombras entre árvores soltas
(coro)
Mas de repente fiquei com medo
Porque no meu coração eu sabia
Perdemos a direcção.
Estávamos áf da pista —
O pai tinha-se esquecido do caminho para casa.
Sim, de repente fiquei com medo.
Embora fosse difícil de acreditar
Que o meu pai se pode perder
Que o meu pai também podia falhar.
- mas talvez sinta muitas crianças ainda assim
(coro)