Club Nouveau — Momentary Lover letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Momentary Lover" de Club Nouveau.
Letra
I do love you, I love when we’re together
But I’m not 'in' love with you, I love the moment
But what about all the time we spent together?
Didn’t that mean anything to you?
Oh, yeah, of course it meant something to me
It meant a lot, it’s just that
Well, I can’t really be tied down right now
Is there someone else?
They always think there’s someone else
No, it’s not another man, it’s just me, I’m not…
Well, then what is it?
Don’t you love me?
Yes, I don’t love you, for now
Not forever?
I love you for the moment…
I finally realized that you won’t be with me
It’s taken time for me to understand
That I must set you free
Oh, yes, it’s hard for me to let it go
I’ve had you for sometime
Your love is heavy on my heart
Your thoughts are heavy on my mind
Remember that you said you’d be with me
You told me that you’d stay
And you would never want to be set free
But now you run away
So tell me where now are you running to
Do you have another man?
Is it something that I’ve done to you?
Please help me understand
Did I ever say that I was your woman?
Surely you understand we’re just friends
I know that what you feel is real
But for me it was just for that minute
Just a momentary lover
You said you’d be right by my side
(Momentary love)
Just a momentary love
Baby, you left me for another guy
(I love you, just for that minute)
Just a momentary lover
Oh, girl, you’re always on my mind
(Momentary love)
Just a momentary love
But, baby, when I call you up
You ain’t got no time
(I fell in love in you, just for that minute)
How can a love once true in a moment pass you by?
And tell me if you love the way you do
Why don’t you want to try?
You said, «I've never ever done you wrong
I’ve been real good to you»
So tell me you will stay right here with me
If what you feel is true
I know that what you give is really good loving
What every woman wants sometime in life
I do enjoy your company
But for you I’m just not that woman
Just a momentary lover
You said you’d be right by my side
(Oh, momentary love)
Just a momentary love
Baby, you left me for another guy
(I love you, I love you for the minute)
Just a momentary lover
Girl, you’re always on my mind
(Momentary love)
Just a momentary love
Can’t we spend a little time
Just a momentary lover
Just a little bit, just a little
(Oh-oh-oh…)
Just a momentary love
Just a little time, please spend a little time
(Oh-oh-oh…)
Just a momentary lover
For the moment, for the moment, baby
(Girl, I’ll beat your game)
Just a momentary love
For the moment
Baby, you’ll never change
Baby, I thought you’d never leave
(But I had to leave)
I thought you’d never go away
(I had to go)
You told me you’d be right here
I love you
Afraid you’d never stay
I thought you’d always love me
Why must you leave
(Just for the moment)
Why must you go
Just a momentary lover
Said you’d be right be my side
Just a momentary love
Then you left me for another guy
Just a momentary lover
You’re just a moment
Just a momentary love
You’re just a minute
Just a momentary lover
Baby, let’s make sweet love
Just a momentary love
Your heart’s not, your heart’s not
Your heart’s not in it, oh, no
Just a momentary lover
A momentary love
Just a momentary love
A momentary love
Just a momentary lover
Just for the minute, see you’re not in it
All of my money, you always spend it
Just a momentary love
Baby, you could never be true
All of the things I’ve done for you
Just a momentary lover
I get so lonely, I love you only
Just a momentary love
Said you’d be right by my side
Left me for another guy
Just a momentary lover
Just a momentary love
Yeah
A momentary love, that’s what you are to me
And a full time lover you could never be
Never down for my love, just out for my money
But I’m upping your game, let me tell you, honey
One of these days, you’ll be jocking me
And in my arms, sweet baby, is where you’ll long to be
You’re not so clever, you’re not so fly
You’re just a momentary love, and I’m not that guy!
Just a momentary lover
You said you’d be right by my side
Just a momentary love
Baby, you left me for another guy
Just a momentary lover
Just a little bit, just a little
Just a momentary love
Just a little time
We could spend a little time…
Tradução da letra
Eu amo-te, eu amo quando estamos juntos
Mas não estou apaixonado por ti, amo o momento
Mas e todo o tempo que passámos juntos?
Isso não significou nada para ti?
Sim, claro que significou algo para mim.
Significou muito, É só que ...
Bem, não posso estar amarrado agora.
Há mais alguém?
Acham sempre que há outra pessoa.
Não, Não é outro homem, Sou só eu, não sou…
Então o que é?
Não me amas?
Sim, não te amo, por agora.
Não para sempre?
Amo-te de momento.…
Finalmente percebi que não estarás comigo.
Levou tempo para eu entender
Que tenho de te libertar
Sim, é difícil para mim esquecer.
Já te tenho há algum tempo.
O teu amor é pesado no meu coração
Os teus pensamentos são pesados na minha mente.
Lembra-te que disseste que estarias comigo.
Disseste-me que ficarias.
E nunca irias querer ser libertado
Mas agora foges
Então diz - me para onde vais agora.
Tens outro homem?
Foi alguma coisa que te fiz?
Por favor, ajuda-me a entender.
Alguma vez disse que era a tua mulher?
De certeza que percebes que somos só amigos.
Sei que o que sentes é real.
Mas para mim foi só por esse minuto.
Apenas um amante momentâneo
Disseste que estarias ao meu lado.
(Amor momentâneo)
Apenas um amor momentâneo
Querida, deixaste-me por outro tipo.
(I love you, just for that minute)
Apenas um amante momentâneo
Oh, miúda, estás sempre na minha mente
(Amor momentâneo)
Apenas um amor momentâneo
Mas, querida, Quando te chamar
Não tens tempo.
(I fell in love in you, just for that minute)
Como pode um amor uma vez verdadeiro num momento passar por ti?
E diz-me se amas como amas
Porque não queres tentar?
Disseste: "nunca te fiz mal.
Tenho sido muito bom para ti.»
Então diz-me que vais ficar aqui comigo.
Se o que sentes é verdade
Eu sei que o que dás é muito bom amor
O que todas as mulheres querem em algum momento da vida
Gosto da tua companhia.
Mas para ti não sou essa mulher.
Apenas um amante momentâneo
Disseste que estarias ao meu lado.
(Oh, amor momentâneo)
Apenas um amor momentâneo
Querida, deixaste-me por outro tipo.
(I love you, I love you for the minute)
Apenas um amante momentâneo
Miúda, estás sempre na minha mente
(Amor momentâneo)
Apenas um amor momentâneo
Não podemos passar um pouco de tempo?
Apenas um amante momentâneo
Só um pouco, só um pouco
(Oh-oh-oh…)
Apenas um amor momentâneo
Só um pouco de tempo, por favor, passe um pouco de tempo
(Oh-oh-oh…)
Apenas um amante momentâneo
Por agora, por agora, querida
(Garota, eu vou vencer o seu jogo)
Apenas um amor momentâneo
De momento
Querida, nunca vais mudar
Querida, pensei que nunca mais te ias embora.
(But I had to leave)
Pensei que nunca mais te ias embora.
(I had to go)
Disseste-me que estarias aqui.
Amo-te
Com medo que nunca ficasses
Pensei que me Amarias sempre
Porque tens de ir embora?
(Apenas por um momento)
Porque tens de ir?
Apenas um amante momentâneo
Disse que estarias do meu lado
Apenas um amor momentâneo
Depois deixaste-me por outro tipo.
Apenas um amante momentâneo
És só um momento.
Apenas um amor momentâneo
É só um minuto.
Apenas um amante momentâneo
Querida, vamos fazer amor
Apenas um amor momentâneo
O teu coração não, o teu coração não
O teu coração não está nele, oh, não
Apenas um amante momentâneo
Um amor momentâneo
Apenas um amor momentâneo
Um amor momentâneo
Apenas um amante momentâneo
Só por um minuto, vejo que não estás nele.
Todo o meu dinheiro, tu gastas-o sempre.
Apenas um amor momentâneo
Querida, nunca poderias ser verdade
Todas as coisas que fiz por ti
Apenas um amante momentâneo
Sinto-me tão só, só te amo
Apenas um amor momentâneo
Disse que estarias ao meu lado
Deixou-me por outro tipo.
Apenas um amante momentâneo
Apenas um amor momentâneo
Sim
Um amor momentâneo, é o que tu és para mim.
E um amante a tempo inteiro que nunca poderias ser
Nunca abaixo pelo meu amor, só pelo meu dinheiro
Mas estou a aumentar o teu jogo, deixa-me dizer-te, querida.
Um dia destes, vais gozar comigo.
E nos meus braços, querida, é onde vais desejar estar
Não és tão esperto, não és tão voador.
És apenas um amor momentâneo, e eu não sou esse tipo!
Apenas um amante momentâneo
Disseste que estarias ao meu lado.
Apenas um amor momentâneo
Querida, deixaste-me por outro tipo.
Apenas um amante momentâneo
Só um pouco, só um pouco
Apenas um amor momentâneo
Só um pouco de tempo.
Podíamos passar algum tempo juntos.…