Club Nouveau — It's A Cold, Cold World letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "It's A Cold, Cold World" de Club Nouveau.
Letra
Walking in the city
Saw a sight so very sad
A lady used to be real pretty
Now she’s living from a bag
Searching for some food
She digs through all her mess
They refuse to give her money
Because she has no address
President sends money
Just to help another country
While people on the streets
Are going hungry every day
Millions spent on weapons
Just to kill another man
When it’s all over
There’s nothing left
I just don’t understand
It’s a cold, cold world
It’s cold, cold world out there
Oh, yes
It’s a cold, cold world
It’s a cold, cold world out there
Oh, yes
I go to pick up the paper
Just to get a piece of news
Turning to the metro section
I found nothing but the blues
People stealing babies
Man is shot because of drugs
Kids no longer dream success
Instead they’re living just like thugs
Can’t even leave your house
For fear of being robbed
Trying to make an honest living
Can’t even keep steady jobs
People hating people
For the color of their skin
When will we wake up to life
And look for character within?
It’s a cold, cold world
It’s cold, cold world out there
Oh, yes
It’s a cold, cold world
It’s a cold, cold world out there
Oh, yes
There’s a man who’s running
From nobody but himself
Afraid to face the world
Yet he’s calling out for help
No one understands
He’s been a star all of his life
How can we just ridicule and hate
Then try to make it right
I’ve tried to understand
All the turmoil and hate
That things aren’t getting better
And time is getting late
Girls are having babies
Parents put them on the street
A child now has her baby
With nothing left to eat
It’s a cold, cold world
It’s cold, cold world out there
Oh, yes
It’s a cold, cold world
It’s a cold, cold world out there
Oh, yes
Tradução da letra
Caminhando na cidade
Vi uma visão tão triste
Uma senhora costumava ser muito bonita.
Agora ela vive de um saco
À procura de alguma comida
Ela escava toda a sua confusão
Recusam-se a dar-lhe dinheiro.
Porque ela não tem morada.
O presidente envia dinheiro.
Só para ajudar outro país
Enquanto as pessoas nas ruas
Estão a passar fome todos os dias
Milhões gastos em armas
Só para matar outro homem.
Quando tudo acabar
Não sobrou nada.
Não entendo.
É um mundo frio e frio
O mundo lá fora está frio
Oh, sim
É um mundo frio e frio
É um mundo frio e frio lá fora
Oh, sim
Vou buscar o jornal.
Só para obter uma notícia
Passando para a secção de metro
Não encontrei nada além do blues
Pessoas a roubar bebés
O homem é baleado por causa das drogas.
As crianças já não sonham com sucesso
Em vez disso, vivem como bandidos.
Nem sequer podes sair de casa.
Por medo de ser roubado
Tentando ganhar a vida honestamente
Nem conseguem manter empregos estáveis.
Pessoas que odeiam pessoas
Pela cor da sua pele
Quando acordaremos para a vida
E procurar o carácter interior?
É um mundo frio e frio
O mundo lá fora está frio
Oh, sim
É um mundo frio e frio
É um mundo frio e frio lá fora
Oh, sim
Há um homem a fugir.
De ninguém a não ser ele próprio
Medo de enfrentar o mundo
No entanto, ele está a pedir ajuda.
Ninguém entende
Ele tem sido uma estrela toda a sua vida.
Como podemos apenas ridicularizar e odiar
Então tenta fazer a coisa certa.
Tentei entender
Todo o tumulto e ódio
Que as coisas não estão a melhorar
E o tempo está a ficar tarde
As raparigas estão a ter bebés.
Os pais puseram-nos na rua.
Uma criança agora tem o seu bebé
Sem nada para comer
É um mundo frio e frio
O mundo lá fora está frio
Oh, sim
É um mundo frio e frio
É um mundo frio e frio lá fora
Oh, sim