Club Dogo — All'Ultimo Respiro letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "All'Ultimo Respiro" de Club Dogo.
Letra
E tuo padre ti prende a schiaffi, e sei sotto con le pillole
Ora chiama un altro taxi, dopo tutti questi anni, questi drammi, questi grammi,
questi danni
Che cos’ho io da insegnarti? Contro l’amore siamo vaccinati
Io non voglio la fama per poi essere odiato, il successo raramente viene
perdonato
Mentre fai finta di tutto pure che godi (si), l’asfalto vivo m’inghiotte come
le sabbie mobili
Dove sono i veri amici? Non abbiamo amici, a te vogliono soltato togliere i vestiti!
A me hanno tolto un pò di tutto, ultimamente sono stato più in farmacia che in studio
E vedo un teschio, se mi guardo allo specchio
Là fuori i cattivi stanno vincendo, e tu ci vai a letto!
Ma dalla merda non ci esci profumata Chanel, io stesso adesso penso solamente
al sesso ed al cash.
Tesoro, volevo cambiare il mondo, ma mi han cambiato loro
Volevo essere qualcuno, ma ora non ho nessuno
Ed io non so se alla fine Dio avrà pietà, cammino in strada e c'è il sangue che
esce dai bancomat.
Sei persa (Ah, Ah)
e sono perso anch’io com'è che faccio a dartela una vita diversa?
(Ah, Ah)
Vorrei rubare i sogni a chi è felice e metterteli dentro la testa (Ah, Ah)
Dicono che se anche ti sbatti da sta vita poi non esci vivo,
Dicono che uno come me è solo autodistruttivo,
Ma faccio un altro giro, e faccio un altro giro all’ultimo respiro!
Sei persa (Ah, Ah)
e sono perso anch’io com'è che faccio a dartela una vita diversa?
(Ah, Ah)
Vorrei rubare i sogni a chi è felice e metterteli dentro la testa (Ah, Ah)
Dicono che se anche ti sbatti da sta vita poi non esci vivo,
Dicono che uno come me è solo autodistruttivo,
Ma faccio un altro giro, e faccio un altro giro all’ultimo respiro!
Baby so che non ti piaci, e stavi chiusa nella camera
però adesso piaci agli altri, e ora devono pagartela!
So che ti odi quando piangi, dopo tutti questi anni, questi drammi,
questi grammi, questi danni
Che cos’ho io da insegnarti? Contro l’amore siamo vaccinati
Quando hai iniziato avevo gli occhi della fame (se), talento ed ambizione zio
questi hanno solo gli occhi da infami
Ergastolano d’oro, scortato dentro al locale
prendo tre pastiglie al giorno, e non parlo delle cale
E' regolare dire, che se stai di merda io sto uguale
che sudo mentre guardo il soffito, e dormo male
Come i tuoi fantasmi che mi tengono sveglio,
ho scoperto che i vivi non sono niente di meglio!
Con quella bocca, potresti dire ciò che può salvarti
non usarla per ingoiare con piacere gli altri
Bastardi, ti stringono le mani
ma il Diavolo ti accarezza solo quando vuole l’anima
Il cuore non importa più, cerca di indurirlo
e mentre parli l' innocenza se ne va sui tacchi a spillo
E sei già peggio di me, fuori brutto dentro brutto
fatti gli occhi della fame alza lo sguardo e prendi tutto!
Sei persa (Ah, Ah)
e sono perso anch’io com'è che faccio a dartela una vita diversa?
(Ah, Ah)
Vorrei rubare i sogni a chi è felice e metterteli dentro la testa (Ah, Ah)
Dicono che se anche ti sbatti da sta vita poi non esci vivo,
Dicono che uno come me è solo autodistruttivo,
Ma faccio un altro giro, e faccio un altro giro all’ultimo respiro!
Sei persa (Ah, Ah)
e sono perso anch’io com'è che faccio a dartela una vita diversa?
(Ah, Ah)
Vorrei rubare i sogni a chi è felice e metterteli dentro la testa (Ah, Ah)
Dicono che se anche ti sbatti da sta vita poi non esci vivo,
Dicono che uno come me è solo autodistruttivo,
Ma faccio un altro giro, e faccio un altro giro all’ultimo respiro!
Sei persa.
(Grazie a Stephanie Sella per questo testo e a truce, Giorgia per le correzioni)
Tradução da letra
E o teu pai dá-te uma bofetada e tu ficas com os comprimidos.
Agora chame outro táxi, depois de todos estes anos, estes dramas, estas gramas,
dano
O que tenho para te ensinar? Contra o amor estamos vacinados
Não quero que a fama seja odiada, o sucesso raramente vem
perdoar
Enquanto finges tudo o que gostas (sim), o asfalto vivo engole-me como
areias movediças
Onde estão os verdadeiros amigos? Não temos amigos, só querem tirar-te a roupa!
Para mim eles tiraram um pouco de tudo, ultimamente eu tenho sido mais na farmácia do que no estúdio
E vejo um crânio, se me olhar ao espelho
Os bandidos estão a ganhar e tu vais para a cama!
Mas da merda que não sai, Chanel perfumado, eu acho que só
sexo e dinheiro.
Querida, eu queria mudar o mundo, mas eles mudaram-me.
Queria ser alguém, mas agora Não tenho ninguém.
E eu não sei se no final Deus terá misericórdia, Eu ando na rua e há sangue que
sai do Multibanco.
Estás perdido.)
e eu também estou perdido. como posso dar-te uma vida diferente?
Ah, Ah)
Eu gostaria de roubar sonhos daqueles que são felizes e colocá-los dentro de sua cabeça (Ah, Ah)
Dizem que mesmo que saias desta vida, não sais com vida.,
Dizem que alguém como eu é autodestrutivo.,
Mas vou dar outra volta, e vou dar outra volta no meu último suspiro!
Estás perdido.)
e eu também estou perdido. como posso dar-te uma vida diferente?
Ah, Ah)
Eu gostaria de roubar sonhos daqueles que são felizes e colocá-los dentro de sua cabeça (Ah, Ah)
Dizem que mesmo que saias desta vida, não sais com vida.,
Dizem que alguém como eu é autodestrutivo.,
Mas vou dar outra volta, e vou dar outra volta no meu último suspiro!
Querida, sei que não gostas de TI, e estavas trancada no teu quarto.
mas agora os outros como tu, e agora têm de te pagar!
Sei que odeias quando choras, depois de todos estes anos, estes dramas.,
estes gramas, estes danos
O que tenho para te ensinar? Contra o amor estamos vacinados
Quando você começou eu tinha os olhos da fome (se), talento e ambição tio
estes só têm olhos infames.
Prisão perpétua dourada, escoltada dentro das instalações
Tomo três comprimidos por dia e não falo dos biletes.
Não faz mal dizer, se tu és merda Eu sou igual
que suo enquanto olho para o tecto e durmo mal
Como os teus fantasmas que me mantêm acordado,
Descobri que os vivos não são nada melhores!
Com essa boca, podes dizer o que te pode salvar.
não o utilize para engolir outros com prazer
Bastardos, apertam-nos as mãos.
mas o diabo só te acaricia quando quer a alma.
O coração já não importa, tenta endurecer
e enquanto falas em inocência vai em saltos altos de stiletto
E tu já és pior do que eu, feio por dentro, feio
faz com que os olhos da fome olhem para cima e levem tudo!
Estás perdido.)
e eu também estou perdido. como posso dar-te uma vida diferente?
Ah, Ah)
Eu gostaria de roubar sonhos daqueles que são felizes e colocá-los dentro de sua cabeça (Ah, Ah)
Dizem que mesmo que saias desta vida, não sais com vida.,
Dizem que alguém como eu é autodestrutivo.,
Mas vou dar outra volta, e vou dar outra volta no meu último suspiro!
Estás perdido.)
e eu também estou perdido. como posso dar-te uma vida diferente?
Ah, Ah)
Eu gostaria de roubar sonhos daqueles que são felizes e colocá-los dentro de sua cabeça (Ah, Ah)
Dizem que mesmo que saias desta vida, não sais com vida.,
Dizem que alguém como eu é autodestrutivo.,
Mas vou dar outra volta, e vou dar outra volta no meu último suspiro!
Estás perdido.
(Agradecimentos a Stephanie Sella por este texto e tréguas, Giorgia pelas correções)