Claudio Lolli — Prima Comunione letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Prima Comunione" de Claudio Lolli.
Letra
Mille bambini vestiti di bianco, uno di grigio peccato però
Cantano in coro seduti in un banco, uno è stonato e questo lo so
E quello grigio e stonato ero io, nel giorno triste in cui comincio,
a sanguinare il mio conto col dio, nel giorno triste che non scorderò
Che bella festa, che occasione, il giorno della prima comunione,
quanti parenti sono venuti, quanti gli amici e quanti i saluti.
Ma c'è qualcosa che non funziona, forse mia madre che è troppo buona o la
camicia che è troppo dura, ma da dove nascerà questa paura
La sagrestia fa profumo d’incenso, ma è proprio vero o son io che lo penso,
la sagrestia fa profumo di morte, è proprio vero è persin troppo forte
Guarda che faccia accigliata ha il curato, mentre domanda a tutti i bambini,
se sono ancor puri o se han già peccato o se han mangiato dei cioccolatini
Che bella festa, che occasione, il giorno della prima comunione,
quanti regali mi hanno portato, che tenerezza mi han riservato.
Ma c'è qualcosa che non funziona, mia madre non è stata mai più buona e questa
camicia è davvero dura, perchè mi cresce così la paura
E tra i parenti davanti all’altare, il più tranquillo è senz’altro mio zio,
che guarda le gambe delle signore, mentre io guardo in faccia il ministro di
dio
Corpo di Cristo, che strano sapore, pane di chiesa non lievitato.
Attento ai denti che può sanguinare, se per sacrilegio lo hai masticato
Che bella festa, che occasione, il giorno della prima comunione,
quanti gli auguri ho ricambiati per mandare via tutti gli invitati,
ma c'è qualcosa che non funziona, non ho ancor sonno è passata l’una,
eppure ho tolto anche la camicia dura, non finirà mai dunque questa paura
E quanti anni ci sono voluti, perchè da solo imparassi anch’io, a rider dei
preti bigotti e fottuti ed a infischiarmene del loro dio. Ma se qualcuno mi
avesse avvertito il giorno della prima comunione, avrei mangiato,
avrei bevuto e forse avrei fatto persino il buffone. E avrei guardato insieme
a mio zio, le gambe di chi so soltanto io, e avrei sgravato la mia avventura
del peso enorme di quella paura
Tradução da letra
Mil crianças vestidas de branco, um pecado cinzento
Cantam em coro sentados num banco, Um é tonificado e isto eu sei
E o cinzento e aborrecido era eu, o triste dia em que comecei,
para sangrar a minha conta com Deus, no dia triste que não esquecerei
Que bela festa, que ocasião, o dia da Primeira Comunhão,
quantos parentes vieram, quantos amigos e quantas saudações.
Mas há algo que não funciona, talvez a minha mãe, que é muito boa ou ...
camisa que é muito difícil, mas onde esse medo vai surgir
A sacristia cheira a incenso, mas é mesmo verdade, ou sou eu que penso isso?,
a sacristia cheira a morte, é verdade que é persin muito forte
Olhe para o rosto franzido do zelador, como ele pede a todas as crianças,
se eles ainda são puros ou já pecaram ou já comeram chocolates
Que bela festa, que ocasião, o dia da Primeira Comunhão,
quantos presentes me trouxeram, que ternura reservaram para mim.
Mas há algo que não funciona, a minha mãe nunca esteve melhor.
a camisa é muito dura, porque eu fico com tanto medo.
E entre os parentes no altar, o mais silencioso é certamente o meu tio.,
olhando para as pernas das senhoras, enquanto eu olho para a cara do Ministro da
Deus
Corpo de Cristo, que sabor estranho, pão ázimo da Igreja.
Cuidado com os dentes que podem sangrar, se por sacrilégio você mastigou
Que bela festa, que ocasião, o dia da Primeira Comunhão,
quantos desejos retribui para mandar embora todos os convidados?,
mas há algo que não funciona, eu ainda não durmo passou o um,
e, no entanto, também tirei a camisa dura, para que este medo nunca acabe.
E quantos anos levei, para eu aprender a mim mesmo, para cavaleiro de
padres intolerantes e a importarem-se com o Deus deles. Mas se alguém me der
se ele tivesse avisado no dia da Primeira Comunhão, eu teria comido.,
Eu estaria a beber e talvez até a fazer de palhaço. E eu teria olhado juntos
para o meu tio, cujas pernas só eu conheço, e teria poupado a minha aventura.
do enorme peso desse medo