Claudio Lolli — Michel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Michel" de Claudio Lolli.
Letra
Ti ricordi, Michel dei nostri pantaloni corti, delle tue gambe lunghe magre e forti e della rabbia che mi davano correndo tutti i giorni un po' più svelte
delle mie.
Ti ricordi, Michel dei nostri soldatini morti, nella difesa eroica dei bastioni
e seppelliti in una siepe con onori militari inventati lì per lì.
Ti ricordi, Michel del banco nero in terza fila, che ascoltò tutte le risate,
di due bambini che vivevano in un sogno che non si ripeterà.
Ti ricordi, Michel. Ti ricordi, Michel. Ti ricordi, Michel. Ti ricordi, Michel.
Ti ricordi, Michel che a me piaceva Garibaldi, ma tu dicevi che era un buffone
e che senz’altro non poteva sostenere il confronto con il tuo Napoleone.
Ti ricordi, Michel di come ti prendevo in giro, per l’erre moscia che ti era
rimasta, solo ricordo della Francia e della tua prima casa, dei tuoi amici di lassù.
Ti ricordi, Michel di come era esclusiva la tenerezza che ci univa,
e accompagnò la nostra infanzia fino ai giorni della nuova realtà.
Ti ricordi, Michel. Ti ricordi, Michel. Ti ricordi, Michel. Ti ricordi, Michel.
Ti ricordi, Michel di come a me dispiaceva, quando parlavi sempre di ragazze e delle voglie che avevi con due occhi un po' sottili che non conoscevo più.
Ti ricordi, Michel di quando i mei capelli corti, ti davano fastidio e dicevi,
che se non la piantavo di fare il bambino tu con me non ci saresti uscito più.
Ti ricordi, Michel quel giorno che facemmo a pugni tornando a casa dalla scuola,
con la cartella appogiata a una colonna a due passi dal palto.
Ti ricordi, Michel. Ti ricordi, Michel. Ti ricordi, Michel. Ti ricordi, Michel.
Ti ricordi, Michel il giorno che morì tua madre, che tu piangevi tanto che
anche il cane che ti voleva così bene non aveva il coraggio di avvicinarsi un po'.
Ti ricordi, Michel che tristi erano quei giorni, io non sapevo proprio cosa
dirti e che confusione avevo in testa e che stupore sul tuo viso e che voglia
di partir.
Ti ricordi, Michel quei due saluti alla stazione e i lacrimoni venir giù,
quando la macchina comincia a far pressione tu dovesti salir su.
Ti ricordi, Michel che fretta che avevano tutti, far partire la vettura,
mentre lento il tuo vagone se ne andava ritornava la paura.
Ti ricordi, Michel. Ti ricordi, Michel. Ti ricordi, Michel. Ti ricordi, Michel.
Tradução da letra
Lembras-te, Michel, das nossas calças curtas, das tuas pernas longas, magras e fortes e da raiva que me faziam correr todos os dias um pouco mais depressa?
mina.
Lembras-te, Michel, dos nossos soldados mortos na defesa heróica das muralhas?
e enterre-se numa sebe com honras militares inventadas ali e ali.
Lembras-te, Michel do banco Negro na terceira fila, que ouviu todas as gargalhadas,
de duas crianças que viveram num sonho que não se repetirá.
Lembras-te, Michel. Lembras-te, Michel. Lembras-te, Michel. Lembras-te, Michel.
Lembras-te, Michel, eu gostava do Garibaldi, mas disseste que ele era um palhaço.
e que certamente não podia apoiar o confronto com o vosso Napoleão.
Lembras-te, Michel, de como eu costumava gozar contigo, por causa da velha mosca que costumavas ser?
Só me lembro da França e da tua primeira casa, os teus amigos lá em cima.
Lembras-te, Michel, como era exclusiva a ternura que nos unia,
e acompanhou a nossa infância aos dias da nova realidade.
Lembras-te, Michel. Lembras-te, Michel. Lembras-te, Michel. Lembras-te, Michel.
Lembras-te, Michel, o quanto eu lamentava quando estavas sempre a falar de raparigas e desejos que tinhas com olhos finos que eu já não conhecia.
Lembras-te, Michel, quando o meu cabelo curto te incomodou e disseste:,
que se eu não deixasse de ser bebé, nunca mais sairias comigo.
Lembras-te, Michel, daquele dia em que fomos a caminho de casa da escola?,
com a pasta sobre uma coluna a um passo do palto.
Lembras-te, Michel. Lembras-te, Michel. Lembras-te, Michel. Lembras-te, Michel.
Lembras-te, Michel, no dia em que a tua mãe morreu, que choraste tanto?
até o cão que te amava tanto não se atreveu a aproximar-se um pouco mais.
Lembras-te, Michel, como esses dias eram tristes, eu não sabia o que
diga-lhe e que confusão eu tinha em mente e que espanto em seu rosto e que desejo
deixar.
Lembras-te, Michel, aquelas duas saudações na estação e as lágrimas descem,
quando a máquina começar a fazer pressão, deves levantar-te.
Lembras-te, Michel, da pressa que todos tiveram em ligar o carro?,
quando o teu carro se foi embora lentamente, o medo voltou.
Lembras-te, Michel. Lembras-te, Michel. Lembras-te, Michel. Lembras-te, Michel.