Claudio Lolli — Da Zero E Dintorni letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Da Zero E Dintorni" de Claudio Lolli.
Letra
Ti viene mai compagna
la voglia di rinascere
su un camioncino diretto
treno espresso o accelerato.
Verso la sua punta
o verso le Eolie o Lipari
E con un sole scenograficamente corretto
e anche pulito.
Lasciandoti alle spalle
l’odore acido dei giorni
in cui devi filtrare
il tuo senso come il té
e il carico gravoso delle nuvole
in gobba a fardelli in cui nascondi
tuo padre e tuo figlio,
l’amore che non hai.
Ti viene mai, ti viene mai, ti viene mai…
Ti viene mai compagna
la voglia di rinascere
con una gamba sola
magari anche, anche senza sigarette,
ma anche senza la fretta assurda
della nuova metropolitana
e senza il bisogno di sentirti naufragare
in quell’isola lontana.
Tutte le volte che
ti guardi far l’amore
con in un occhio la voglia
e in quell’altro la rabbia ed il dolore,
con quel cane randagio
che ho bastonato stamattina sulla strada,
con quel cane randagio di tuo marito
che ti chiede come vai.
Ti viene mai, ti viene mai, ti viene mai…
Ti viene mai compagna
la voglia di tornare
su quella strada battuta
dai sassi, dai venti,
dagli sputi del potere.
Quella strada che in sogno avevi
creduto di vedere
o di avere almeno immaginato.
Quella volta che sei arrivata
fino davanti alla mia porta
con la tua sciarpa rossa in mano
e i cioccolatini tra i denti,
talmente sbriciolati da sembrare persino
trasmigratori contenti di ansie,
tu e le pozzanghere
su cui non riesci più mai a volare.
Ti viene mai la voglia di tornare.
Tradução da letra
Nunca tens um parceiro.
o desejo de renascer
numa camioneta directa
comboio expresso ou acelerado.
Para a ponta
ou ao Eoliano ou Lipari.
E com um sol scenograficamente correto
e também limpo.
Deixar-te para trás
o cheiro amargo dos dias
onde precisa de filtrar
o teu sentido de chá
e a pesada carga de nuvens
em carga, sobre a qual vos ocultais,
o teu pai e o teu filho.,
o amor que não tens.
Nunca vem a ti, nunca vem a ti, nunca vem a ti…
Nunca tens um parceiro.
o desejo de renascer
com uma perna
talvez até, mesmo sem cigarros.,
mas mesmo sem a pressa absurda
do novo Metro
e sem a necessidade de se sentir naufragado
naquela ilha distante.
Sempre
ver - te fazer amor
com um olho a marca de nascença
e nessa outra raiva e dor,
com aquele cão vadio
que bati na rua esta manhã,
com aquele cão vadio do teu marido
a perguntar-te como estás.
Nunca vem a ti, nunca vem a ti, nunca vem a ti…
Nunca tens um parceiro.
o desejo de voltar
naquele caminho batido
das rochas, dos ventos,
das Cuspidelas do poder.
Aquela estrada com que sonhaste
acredita-se ver
ou pelo menos ter imaginado.
Daquela vez que apareceste
mesmo à frente da minha porta
com o teu lenço vermelho na mão
e os chocolates entre os dentes,
tão desfeito que até parecem
Transmissores felizes com a ansiedade,
tu e as poças
onde nunca mais poderás voar.
Nunca te apetece voltar.