Claudio Lolli — Aspettando Godot letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Aspettando Godot" de Claudio Lolli.
Letra
Vivo tutti i miei giorni aspettando Godot
Dormo tutte le notti aspettando Godot
Ho passato la vita ad aspettare Godot
Nacqui un giorno di marzo o d’aprile non so
Mia madre che mi allatta è un ricordo che ho
Ma credo che già in quel giorno però
Invece di succhiare io aspettassi Godot
Nei prati verdi della mia infanzia
In quei luoghi azzurri di cieli e acquiloni
Nei giorni sereni che non rivedrò
Io stavo già aspettando Godot
L’adolescenza mi strappò di là
E mi portò ad un angolo grigio
Dove fra tanti libri però
Invece di leggere io aspettavo Godot
Giorni e giorni a quei tavolini
Gli amici e le donne vedevo vicini
Io mi mangiavo le mani però
Non mi muovevo e aspettavo Godot
Ma se i sensi comandano l’uomo obbedisce
Così sposai la prima che incontrai
Ma anche la notte di nozze però
Non feci altro che aspettare Godot
Poi lei mi costrinse ed un figlio arrivò
Piccolo e tondo urlava ogni sera
Ma invece di farlo giocare un po'
Io uscivo fuori ad aspettare Godot
E dopo questo un altro arrivò
E dopo il secondo un altro però
Per esser del tutto sincero dirò
Che avrei preferito arrivasse Godot
Sono invecchiato aspettando Godot
Ho sepolto mio padre aspettando Godot
Ho cresciuto i miei figli aspettando Godot
Sono andato in pensione dieci anni fa
Ed ho perso la moglie acquistando in età
I miei figli son grandi e lontani però
Io sto ancora aspettando Godot
Questa sera sono un vecchio di settantanni
Solo e malato in mezzo a una strada
Dopo tanta vita più pazienza non ho
Non voglio più aspettare Godot
Ma questa strada mi porta fortuna
C'è un pozzo laggiù che specchia la luna
È buio profondo e mi ci butterò
Senza aspettare che arrivi Godot
In pochi passi ci sono davanti
Ho il viso sudato e le mani tremanti
E la prima volta che sto per agire
Senza aspettare che arrivi Godot
Ma l’abitudine di tutta una vita
Ha fatto si che ancora una volta
Per un minuto io mi sia girato
A veder se per caso Godot era arrivato
La morte mi ha preso le mani e la vita
L’oblio mi ha coperto di luce infinita
E ho capito che non si può
Coprirsi le spalle aspettando Godot
Non ho mai agito aspettando Godot
Per tutti i miei giorni aspettando Godot
E ho incominciato a vivere forte
Proprio andando incontro alla morte
Ho incominciato a vivere forte
Proprio andando incontro alla morte
Ho incominciato a vivere forte
Proprio andando incontro alla morte
Tradução da letra
Vivo todos os meus dias à espera de Godot
Durmo todas as noites à espera do Godot.
Passei a minha vida à espera de Godot.
Nascido num dia de março ou abril não sei
A minha mãe enfermeira é uma memória que tenho
Mas acho que já nesse dia
Em vez de chupar, esperei por Godot.
Nos prados verdes da minha infância
Naqueles lugares azuis de céus e águas
Nos dias calmos não voltarei a ver
Já estava à espera do Godot.
Os adolescentes roubaram-me de lá.
E levou-me para um canto cinzento
Onde entre muitos livros
Em vez de ler, estava à espera de Godot.
Dias e dias nessas mesas
Amigos e mulheres vi vizinhos
Mas costumava comer as mãos.
Eu não estava me movendo e esperando por Godot
Mas se os sentidos comandam o homem obedece
Casei-me com o primeiro que conheci.
Mas mesmo na noite de núpcias
Tudo o que fiz foi esperar por Godot.
Então ela me forçou e um filho veio
Pequenos e redondos gritavam todas as noites
Mas em vez de o fazer tocar um pouco
Eu costumava sair e esperar por Godot
E depois disso veio outro.
E depois do segundo outro embora
Para ser completamente honesto, vou dizer
Que preferia que Godot viesse
Envelheci à espera de Godot.
Enterrei o meu pai à espera do Godot.
Criei os meus filhos à espera de Godot.
Reformei-me há dez anos.
E perdi a minha mulher a comprar em idade
Os meus filhos são grandes e distantes.
Ainda estou à espera do Godot.
Esta noite, tenho 70 anos.
Sozinho e doente no meio de uma estrada
Depois de tanta vida mais paciência Eu Não tenho
Não quero esperar mais por Godot.
Mas esta estrada traz-me sorte.
Há um poço ali que espelha a lua
Está escuro e eu vou tentar.
Sem esperar que Godot chegue
Em alguns passos estamos à frente
A minha cara está suada e as minhas mãos estão a tremer.
E a primeira vez que estou prestes a agir
Sem esperar que Godot chegue
Mas o hábito de uma vida
Fizeste isso outra vez?
Por um minuto virei-me
Para ver se Godot tinha chegado
A morte tirou-me as mãos e a vida
O esquecimento cobriu-me de luz infinita
E percebi que não podes
Tapa os ombros à espera do Godot.
Nunca agi à espera de Godot.
Por todos os meus dias à espera de Godot
E comecei a viver forte
Vou encontrar-me com a morte.
Comecei a viver forte
Vou encontrar-me com a morte.
Comecei a viver forte
Vou encontrar-me com a morte.