Claudio Lolli — Agosto letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Agosto" de Claudio Lolli.
Letra
Agosto, Improvviso si sente
Un odore di brace
Qualcosa che brucia nel sangue
E non ti lascia in pace
Un pugno di rabbia che ha il suono tremendo
Di un vecchio boato:
Qualcosa che crolla, che esplode
Quancosa che urla
Un treno è saltato
Agosto. Che caldo, che fumo
Che odore di brace
Non ci vuole molto a capire
Che è stata una strage
Non ci vuole molto a capire che niente
Niente è cambiato
Da quel quarto piano in questura
Da quella finestra
Un treno è saltato
Agosto. Si muore di caldo
E di sudore
Si muore ancora di guerra
Non certo d’amore
Si muore di bombe, di muore di stragi
Più o meno di stato
Si muore, si crolla, si esplode
Si piange, si urla
Un treno è saltato
Tradução da letra
Agosto, repentina sensação
Um cheiro a carvão
Algo a arder no sangue
E ele não te deixa em paz
Um punho de raiva que tem um som tremendo
De um velho tumulto:
Algo que colapsa, explode
Quancosa a gritar
Um comboio saltou
Agosto. Que quente, que fumo
Que cheiro de carvão
Não demora muito a entender
Que foi um massacre
Não demora muito a entender que nada
Nada mudou.
Daquele quarto andar na esquadra da polícia.
Daquela janela
Um comboio saltou
Agosto. Está a morrer de calor.
E suor
Ainda estamos a morrer de guerra.
Não tenho a certeza do amor
Morremos de bombas, de massacres
Estado mais ou menos
Morres, desmaias, explodes.
E ela chora, e ela grita
Um comboio saltou