Claudio Baglioni — Uomini Persi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Uomini Persi" de Claudio Baglioni.
Letra
anche chi dorme in un angolo pulcioso
coperto dai giornali le mani a cuscino
ha avuto un letto bianco da scalare e un filo
di luce accesa dalla stanza accanto
due piedi svelti e ballerini a dare calci al mare
nell’ultima estate da bambino
piccole giostre con tanta luce e poca gente
e un giro soltanto
anche questi altri strangolati da cravatte
che dentro la ventiquattrore portano la guerra
sono tornati con la cartella in braccio al vento
che spazza via le foglie del primo giorno di scuola
raggi di sole che allungavano i colori sugli ultimi
giochi
tra i montarozzi di terra
e al davanzale di una casa senza balconi
due dita a pistola
anche quei pazzi che hanno sparato alle persone
bucandole come biglietti da annullare
hanno pensato che i morti li coprissero
perch© non prendessero freddo e il sonno fosse
lieve
hanno guardato l’aeroplano e poi l’imboccano
e son rimasti cos¬ inghiottire e n© sputare
su una stradina e quattro case in una palla di vetro
che a girarla viene gi№ la neve
anche questi cristi
caduti gi№ senza nome e senza croci
son stati marinai dietro gli occhiali storti e tristi
sulle barchette coi gusci delle noci
e dove sono i giorni di domani
le caramelle ciucciate nelle mani
di tutti gli uomini persi
dal mondo
di tutti i cuori dispersi
nel mondo
quelli che comprano la vita degli altri
vendendogli bustine e la peggiore delle vite
hanno scambiato figurine e segreti
con uno pi№ grande ma prima doveva giurare
teste crollate nel sedile di dietro
sulle vie lunghe e clack sonanti del ritorno dalle
gite
e un po' di febbre nei capelli ed una maglia
che non vuole passare
e i disperati che seminano bombe tra poveri corpi
come fossero vuoti a perdere come se fossero
pupazzi
seduti sui calcagni han rovesciato sassi
e un mondo di formiche che scappava
le voci aspre delle madri che li chiamavano
sotto un quadrato di stelle dentro i cortili dei
palazzi
e la famiglia a comprare il cappotto nuovo
e tutti intorno a dire come gli stava
anche questi occhi
fame di nascere per morir di fame
si son passati un dito di saliva sui ginocchi
e tutti dietro a un pallone in uno sciame
leggeri come stracci e dove fanno a botte
dove un pap che caccia via la notte
di tutti gli uomini persi
nel mondo
di tutti i cuori dispersi
nel mondo
Tradução da letra
mesmo aqueles que dormem num canto de pulgas
coberto por jornais mãos à almofada
ele tinha uma cama branca para subir e um fio.
luz acesa do quarto ao lado
dois pés rápidos e dançarinos chutando o mar
no verão passado quando criança
pequenos passeios com muita luz e poucas pessoas
e só uma volta
e os outros estrangulados por laços.
que dentro da Guerra dos 24 ursos
eles voltaram com a pasta nos braços ao vento.
varrer as folhas do primeiro dia de escola
raios de sol que esticaram as cores no último
parque
entre as fixações da Terra
e no parapeito de uma casa sem varandas
pega de pistola com dois dedos
até aqueles loucos que mataram pessoas.
buracos como bilhetes para cancelar
pensaram que os mortos os cobririam.
porque não se constiparam e dormiram foi
pequeno
olharam para o avião e levaram-no.
e eles foram deixados para engolir e cuspir
numa pequena rua e quatro casas numa bola de vidro
que para virar vem já№ neve
até estes Cristos
GI caído Sem Nome e sem Cruzes
eram marinheiros atrás de óculos tortos e tristes
em barcos com casca de nogueira
e Onde estão os dias de amanhã
doce doce em suas mãos
de todos os homens perdidos
do mundo
de todos os corações dispersos
no mundo
aqueles que compram a vida dos outros
vender-lhe saquetas e o pior das vidas
trocavam figuras e segredos.
com mais um№ grande, mas primeiro tinha que jurar
cabeças colapsadas no banco de trás
nas estradas longas e apertadas Sonant do retorno de
viagem
e um pouco de febre no cabelo e um colete
quem não quer passar
e os desesperados que semeiam bombas entre corpos pobres
como se estivessem vazios para perder como se estivessem
boneco
sentaram-se nos calcanhares e atiraram pedras.
e um mundo de formigas a fugir
as vozes duras das mães que os chamavam
sob um quadrado de estrelas dentro dos pátios de
Palacio
e a família para comprar o casaco novo
e toda a gente ao redor para dizer como ele era
estes olhos também.
fome de nascer para morrer de fome
passaram um dedo de saliva nos joelhos.
e tudo atrás de um balão num enxame
luz como trapos e onde lutam
onde um pai a correr a noite
de todos os homens perdidos
no mundo
de todos os corações dispersos
no mundo