Claudio Baglioni — Un Mondo A Forma Di Te letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un Mondo A Forma Di Te" de Claudio Baglioni.
Letra
Meglio di no non voltarsi mai quando si va via
Perché voltarsi è già un po' tornare è già nostalgia
E non si va mai così lontano e mai via di qua
Mai come quando non si sa bene dove si va
La culla di foschia di un piccolo mattino
E come una malìa mi si versò nel cuore
Ed io inseguii la scia forse di un palloncino
Scivolando via senza rumore
Così si va non perché ci sia qualche cosa poi
Che è da vedere ma per vedere cosa c'è in noi
E poi non vedi mai ciò che pensi che incontrerai
Ma trovi sempre quello che non hai pensato mai
Un altro sole in più saliva sulla strada
Ed io scendevo giù con passi da impostore
E intinsi dentro il blu la punta di una spada
Non odiarmi tu senza rancore
Me ne vado da te
Con un sasso nel cuore
Senza rancore
Non averla con me
E firmai il viaggiatore
Con quella eterna febbre in noi
Per ciò che non siamo mai stati
Andiamo per campare
Già delusi e stanchi
Viviamo come zebre poi
Rinchiusi dietro gli steccati
Illusi di sembrare
Dei cavalli bianchi
Io allora presi via con me
Pronto a sfidare le mie stelle
E poi che fine avremmo fatto
Io e te
Saresti tu moglie di un re
Oppure amante di un ribelle
Od infermiera a un matto
O sposa a un martire senza più amore
Ciò che hai davanti è di più di quello che hai avuto già
Anche se quello che hai avuto sempre davanti sta
E tanto quello che perdi non ti perdona mai
Perché per perdere e perdonare ci vuole sai
E se ora vado via arrivederci a un giorno
E non sarà l’addio di questo viaggiatore
Un grano di utopia ti porto al mio ritorno
Un universo mio
Senza colore
I bianchi misero i neri ma ci pensi com'è
A combattere i gialli un mondo senza colore
Per tenersi ciò un mondo a forma di te
Che presero ai rossi sulla rotta del cuore
Senza squallore
Le borse crebbero a nord ma ci pensi com'è
Sulla fame del sud un mondo senza squallore
Mafie dell’est un mondo a forma di te
Nelle banche dell’ovest sulla rotta del cuore
Senza dolore
Le madri piansero i figli ma ci pensi com'è
Che non sono tornati un mondo senza dolore
Da una guerra in cui un mondo a forma di te
Stuprarono donne sulla rotta del cuore
Senza terrore
I vili fecero i forti ma ci pensi com'è
Con le sorti dei vivi un mondo senza terrore
I buoni uccisero un mondo a forma di te
Tutti i cattivi sulla rotta del cuore
Senza più orrore
Tradução da letra
É melhor não te vires quando fores embora.
Por que dar a volta já é um pouco de volta já é nostalgia
E nunca vais tão longe e nunca te vais embora daqui.
Nunca como quando não sabes para onde vais
O berço da névoa de uma pequena manhã
E como uma Malia derramou no meu coração
E segui o rasto de talvez um balão.
Deslizando sem ruído
Então você não vai porque não há nada então
Isso é para ver mas para ver o que há em nós
E depois nunca vês o que pensas que vais conhecer
Mas encontras sempre o que nunca pensaste
Outra saliva extra do sol na estrada
E eu cairia com degraus impostores.
E mergulhado no azul a ponta de uma espada
Não me odeies sem rancor
Vou-me embora por ti.
Com uma pedra no coração
Sem ressentimentos.
Não a leve comigo.
E assinei com o viajante.
Com aquela febre eterna em nós
Pelo que nunca fomos
Vamos para o acampamento.
Já desiludido e cansado
Então vivemos como zebras.
Trancado atrás das cercas
Iludido para olhar
Dos cavalos brancos
Eu depois levei comigo
Pronto para desafiar as minhas estrelas
E depois o que nos aconteceu
Eu e tu
Queres ser a esposa de um rei?
Ou amante de um rebelde
Enfermeira de um louco
Ou casar com um mártir sem mais amor
O que tens à tua frente é mais do que o que já tiveste.
Embora o que sempre tiveste à tua frente seja ...
E tanto o que perdes nunca te perdoa
Porque perder e perdoar é preciso saber
E se eu for agora adeus a um dia
E não será a despedida deste viajante.
Um grão de utopia trago-te ao meu regresso
Um universo meu
Sem cor
Os brancos põem os negros, mas pensa nisso.
Lutar contra os amarelos um mundo sem cor
Para manter este mundo na sua forma
Que eles levaram para os vermelhos no curso do coração
Sem miséria
As bolsas de valores cresceram para o norte, mas pensa nisso.
Sobre a fome do Sul um mundo sem miséria
Mafia do leste um mundo em forma de TI
Nas margens ocidentais na rota do coração
Sem dor
As mães choraram os filhos, mas pensa nisso.
Que não regressaram a um mundo sem dor
De uma guerra onde um mundo em forma como tu
Mulheres violadas no caminho do coração
Sem terror
O vil fez o forte, mas pense como é.
Com o destino dos vivos um mundo sem Terror
Os bons mataram um mundo em forma de TI.
Todos os maus da fita na rota do coração
Chega de horror