Claudio Baglioni — Requiem letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Requiem" de Claudio Baglioni.
Letra
lassù cantano le colombe
della guerra
mentre quaggiù
urlano ai crocevia le trombe
tutti a terra giù
e ancora non fa giorno su questa via
e il gelo tutt’intorno va come una spia
negli occhi di chi piange poesia
e come te sta lì
tu e il tuo strumento che non ha suonato più
e allora fatti avanti mettiti là
non siamo così tanti ma se accordi un la ci diamo un avvio sperduti già
in mezzo al crepitio
qua come uno supplica che cerca un Dio
lassù rullano sorde bombe
come squassi
mentre quaggiù
le mine sono mute tombe
sotto i passi e giù
e ancora pioggia scura come caffè
che inzuppa di paura e dietro di sé
trascina follia sopra il pavé
di un mondo in agonia
che alza un lamento sulla scia di un lungo
requiem
e allora suona forte
più di così di più e più che puoi
più forte della morte che è fuori di qui
e dentro di noi
più in alto sì di tutto quanto poi
ché qui è la musica che mai morì
Tradução da letra
as pombas cantam lá em cima
da guerra
enquanto aqui em baixo
as trombetas gritam na encruzilhada
todos para o chão.
e ainda não é dia nesta rua
e a geada por todo o lado vai como um espião.
aos olhos daqueles que choram poesia
e como estás aí
tu e o teu instrumento que já não toca
então, avance e fique aí.
não somos assim tantos, mas se você concordar a nós damos um começo perdido já
no meio do crepúsculo
aqui como uma súplica em busca de um Deus
lá em cima há bombas surdas.
como squassi
enquanto aqui em baixo
as minas são sepulturas mudas
sob os degraus e para baixo
e ainda chuva escura como café
que se encharcou de medo e atrás de si
arrastar a loucura sobre o pavimento
de um mundo em agonia
levantando um suspiro na esteira de um longo
Requiem
e depois soa alto
mais do que isso mais e mais do que você pode
mais forte que a morte que está fora daqui
e dentro de nós
mais alto sim de tudo então
pois aqui está a música que nunca morreu