Claudio Baglioni — Male Di Me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Male Di Me" de Claudio Baglioni.
Letra
incontro a brividi avvoltoi
a frugare le celle
di lunghi bianchi corridoi
dove uscirmene a caccia
di questa mia inquietudine prima o poi
fino a che faccia a faccia
resteremo noi
un’eclissi di cuore
e il mio fucile spianerІ
dietro ad ogni rumore
e ombra o belva che vedrІ
tra radici di un lampo
in questa selva di sterpai mirerІ
io non le darІ scampo
finch© camperІ
e l’avrІ viva o morta
la sniderІ dovunque sia sparerІ
con tutto il piombo dell’oblio
l’ho inseguita l’ho scorta
ma era lei o chiss forse ero io?
male oscuro
male dentro
male di me che male
male di vivere
male duro
male detto
che male fa un male dell’anima
quest’animale
lei mi sta addosso
mi sta sopra
come una bestia lurida
in questa vita in brutta copia
di un’alba ruvida
e di un amore mosso
che navigammo io e te
finch© una notte ci annegІ
come un cavallo scosso
lui corse ancora un po'
senza sapere perch© male oscuro
male dentro
male di me che male
male di vivere
male duro
male detto
che male fa un male dell’anima
quest’animale
Tradução da letra
reunião de abutres
vasculhando as células
de longos corredores brancos
onde ir caçar
desta minha ansiedade, mais cedo ou mais tarde
até cara a cara
nós permaneceremos
um eclipse do coração
e o meu Rifle spianerI
por trás de cada ruído
e a sombra ou a besta que vês
entre raízes de um raio
nesta floresta de sterpai mirerI
Não A Vou deixar sair.
finch© camperI
e tê-la-ás viva ou morta.
o sniderI onde quer que seja o sparerI
com toda a liderança do esquecimento
Persegui-a. Acompanhei-a.
mas foi ela ou fui eu?
mal escuro
mau por dentro
mau de mim assim tão mau
é mau viver
duro mau
digitar
que mal faz o mal da alma
animal
ela topou-me.
está em cima de mim.
como uma besta imunda
nesta vida em má cópia
de um alvorecer áspero
e um amor comovente
que tu e eu navegamos
até que uma noite nos afogas
como um cavalo agitado
ele correu um pouco mais.
sem saber porque é que o mal está escuro
mau por dentro
mau de mim assim tão mau
é mau viver
duro mau
digitar
que mal faz o mal da alma
animal