Claudio Baglioni — Isole del sud letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Isole del sud" de Claudio Baglioni.
Letra
C'è uno che guarda avanti
e come è duro stare in tanti sulla barca del futuro
viene via dal sud il vento contro
ma non c'è un viaggio se non c'è un miraggio che ti si fa incontro
se si va per mare non vuol dire
che la promessa di una terra sia davvero poi la terra promessa
isole del sud che sono sole
e sole in mezzo al blu e bianco sale
sale ancora più in alto il mare
e in alto mare giù un tuffo al cuore
c'è un altro che guarda indietro
è appena andato e dietro il vetro fissa il solco del passato
se ne va nel Nord da solo a bordo
ma non c'è un luogo dove non c'è un rogo dentro ad un ricordo
ma si va per fare o per sapere
se in questo mondo il sogno di una vita sarà mai una vita da sogno
isole del sud sotto la luna
e l’una e l’altra giù in preda ai venti
venti mila e più leghe dal fondo
e in fondo sorge su un altro tempo
un tempo, un mare, un uomo sa che non si può fermare
se uno arriva un altro va per non tornare
in ogni tempo, in ogni mare, in ogni uomo che è fatto di avvenire
perché partire è vivere e un po' morire:
siamo quelli che non sono mai né là né qua vite a metà
noi siamo acqua
perché partire è vivere e un po' morire
Tradução da letra
Há um a olhar para a frente.
e como é difícil ser tantos no barco do futuro
o vento vem do Sul contra
mas não há viagem a não ser que haja uma miragem que te encontre
se você vai por mar não significa
que a promessa de uma terra é, em verdade, a terra prometida
ilhas do Sul que são ensolaradas
e o sol no meio do sal azul e branco
o mar sobe ainda mais alto
e no fundo do mar um mergulho no coração
há outro olhar para trás
ele foi e atrás do vidro arranjou o ritmo do passado
ele vai para Norte sozinho a bordo.
mas não há lugar onde não haja estaca numa memória
mas vais fazer ou saber
se neste mundo o sonho de uma vida alguma vez será uma vida de sonho
ilhas do Sul sob a lua
e um e o outro em baixo nos ventos
vinte mil e mais léguas do fundo
e lá no fundo ela sobe noutra altura
um tempo, um mar, um homem sabe que você não pode parar
se um chega, outro não volta.
em cada vez, em cada mar, em cada homem que é feito para vir
porque partir é viver e um pouco morrer:
nós é que nunca estamos lá ou aqui vive metade
somos água
porque partir é viver e um pouco morrer