Claude Nougaro — Vive L'Alexandrin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vive L'Alexandrin" de Claude Nougaro.
Letra
Moi, ma langue, c’est ma vraie Patrie
Et ma langue, c’est la Française,
Quand on dit qu’elle manque de batterie
C’est des mensonges, des foutaises.
Ceux qui veulent lui casser les reins
Je leur braque mes alexandrins
Vive l’alexandrin !
La bête aux douze pieds qui marche sur la tête
Vive l’alexandrin !
Le ring du poids des mots, la boxe des poètes
L’alexandrin, l’alexandrin !
Moi, ma langue, je l’ai retournée
Plus de sept fois dans ma bouche
J’admets qu’elle est très dure à cracher
Flèche de miel ou cartouche.
L’intello lui zigouille les ailes,
Moi, je suis un intellectruelle.
Vive l’alexandrin !
Les cordes de Nerval, les orgues de Racine
Vive l’alexandrin !
Le grisou du génie dans un crayon à mine
Vive l’alexandrin !
Le grand marteau-piqueur adapté tout-terrain
L’alexandrin, l’alexandrin !
Lamartine, Baudelaire, Hugo
Audiberti, allez hue ! Go !
Vive l’alexandrin !
L’Homme est un Dieu tombé qui se souvient des cieux,
Vive l’alexandrin !
Et son histoire redouble en grinçant des essieux,
L’alexandrin, l’alexandrin !
Vive l’alexandrin !
Sois sage, ô ma douleur et tiens-toi plus tranquille.
Vive l’alexandrin !
Fais couler de mes yeux quelques larmes fertiles.
L’alexandrin, l’alexandrin,
Vive l’alexandrin !
Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes?
Vive l’alexandrin !
La bête aux douze pieds qui marche sur la tête.
Tradução da letra
Eu, a minha língua, é a minha verdadeira pátria
E a minha língua é o francês,
Quando se diz que lhe falta bateria
São mentiras, tretas.
Aqueles que querem partir-lhe os rins
Roubo-lhes os meus alexandrinos
Viva alexandrin !
A besta de 12 pés que caminha sobre a cabeça
Viva alexandrin !
O anel do peso das palavras, o boxe dos Poetas
A Alexandrina, a Alexandrina !
Eu, a minha língua, virei-a
Mais de sete vezes na minha boca
Admito que ela é muito difícil de cuspir.
Seta ou cartucho de mel.
O nerd bate as asas,
Sou um intelectual.
Viva alexandrin !
Cordas nervosas, órgãos de raiz
Viva alexandrin !
O Pirilampo do génio num lápis
Viva alexandrin !
The large jackhammer suitable off-road
A Alexandrina, a Alexandrina !
Lamartine, Baudelaire, Hugo
Audiberti, vamos hue ! Vai !
Viva alexandrin !
O homem é um Deus caído que se lembra dos céus,
Viva alexandrin !
E a sua história duplica por eixos de moagem,
A Alexandrina, a Alexandrina !
Viva alexandrin !
Sê sábio, ó minha dor, e acalma-te.
Viva alexandrin !
Faz com que lágrimas férteis fluam dos meus olhos.
A Alexandrina, a Alexandrina,
Viva alexandrin !
Para quem são estas cobras que assobiam nas vossas cabeças?
Viva alexandrin !
A besta de 12 pés a andar sobre a cabeça.