Claude Nougaro — Quatre boules de cuir letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quatre boules de cuir" de Claude Nougaro.
Letra
Quatre boules de cuir
Tournent dans la lumière
De ton il électrique, boxe, boxe
O déesse de pierre
Quatre boules de cuir
Mes poings contre les tiens
Moi le jeune puncheur, boxe, boxe
Lui, le vieux Kid Marin
Kid Marin c’est un grand
Et Dieu sait que je l’aime
Mais ses gants et mes gants
Ne pensent pas de même
O déesse de pierre
Pour atteindre ton c ur Il n’est qu’une marinère, boxe, boxe
Il faut être vainqueur
Quatre boules de cuir
Sur quatre pieds de guerre
Bombardent le plexus, boxe, boxe
L’angle du maxillaire
Quatre boules de cuir
Dans la cage du ring
Son crochet, je l’encaisse
Il esquive mon swing
Kid Marin, j’en ai marre
De notre réunion
Je vais te faire voir
Qui des deux est champion
Quatre boules de cuir
Et soudain deux qui roulent
Répandant leurs châtaignes
Dans le cri de la foule
La joue sur le tapis
J’aperçois les chaussettes
De l’arbitre, là-haut
Enfant je m’endormais
Sur des K.O. de rêve
Et c’est moi qu’on soutient
Et c’est moi qu’on soulève
Et voici les vestiaires
On débande mes mains
Kid Marin vient me voir
Ça ira mieux demain
O déesse de pierre
Je prendrai ma revanche
Et j’aurai ton sourire, boxe, boxe
Comme une maison blanche
Oui, j’aurai ton sourire
Point final de mes poings
Même si dans les coins, boxe, boxe
J’y vois encore luire
Quatre boules de cuir
Tradução da letra
Quatro bolas de couro
Rodar na luz
De Tom eléctrico, boxe, boxe
Ó deusa da pedra
Quatro bolas de couro
Os meus punhos contra os teus
Eu o jovem puncher, boxe, boxe
Ele, o velho rapaz Marin.
Kid Marin, isto é óptimo.
E Deus sabe que o amo
Mas as luvas dele e as minhas luvas
Não pense o mesmo
Ó deusa da pedra
Para alcançar o teu coração ele é apenas um marinheiro, boxe, boxe
Tens de ser o vencedor.
Quatro bolas de couro
Em um metro de guerra
Plexo de bomba, boxe, boxe
O ângulo da mandíbula
Quatro bolas de couro
Na jaula do anel
O gancho dela, eu troco-o
Ele esquiva-se do meu baloiço.
Kid Marin, estou farto disto.
Da nossa reunião
Eu mostro-te.
Qual deles é campeão?
Quatro bolas de couro
E de repente dois rolando
A espalhar as castanhas.
Na multidão chora
A bochecha no tapete
Estou a ver as meias.
O árbitro, ali em cima.
Criança adormeço
Em knockouts de sonho
E é a mim que apoiamos
E sou eu que crio
E aqui estão os balneários.
Vamos desamarrar as minhas mãos.
O Kid Marin veio ver-me.
Amanhã será melhor.
Ó deusa da pedra
Vou vingar-me
E terei o teu sorriso, boxe, boxe
Como uma Casa Branca
Sim, quero o teu sorriso
Ponto final dos meus punhos
Mesmo que nos cantos, boxe, boxe
Ainda o vejo a brilhar
Quatro bolas de couro