Claude Nougaro — Langue De Bois letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Langue De Bois" de Claude Nougaro.
Letra
La langue de bois, la langue de bois
Pour dire qu’on triche avec les mots
Pour dire qu’on ment et de surcroît
Qu’on insulte aussi les ormeaux
Faut-il que l’homme soit macabre
Pour blasphémer la langue d’arbre?
La langue du bois, la langue du bois
La langue de bois, la langue de bois
Pour désigner paroles vaines
C’est insulter ma fibre à moi
La sève vivant dans mes veines
Jactez, beaux messieurs, sans remords
Vous ne valez pas un sycomore
La langue du bois
Les arbres parlent plusieurs langues
Selon l’essence, le ciel, l’endroit
Le bois de l’un prononce mangue
Le bois de l’autre dicte la noix
La langue du bois, la langue du bois
Et quand ses branches se déchaînent
Quoi de plus beau qu’un bois d'ébène
Qui offre le fruit de sa joie?
La langue du bois
Petit chanteur à la croix de moi
De la croix de moi dont on fait les arbres
Aux quatre bouts de moi, veinés comme du marbre
Et de toutes mes feuilles dont je connais le poids
Des branches aux racines
De la base à la cime
Je chante ma langue de bois
Perché sur du Racine
Tradução da letra
A língua da madeira, a língua da madeira
Para dizer que enganamos com palavras
Dizer que mentimos e além disso
Que o abalone também seja insultado
Se o homem for macabro
Para blasfemar a língua da árvore?
A língua da madeira, a língua da madeira
A língua da madeira, a língua da madeira
Para denotar palavras vãs
Está a insultar-me a fibra.
A seiva que vive nas minhas veias
Gabai-vos, cavalheiros bonitos, sem remorsos.
Não vales nada.
A língua da madeira
As árvores falam várias línguas
Dependendo da essência, o céu, o lugar
A madeira de um pronuncia manga
A madeira do outro dita a noz
A língua da madeira, a língua da madeira
E quando os seus ramos se tornam selvagens
O que poderia ser mais bonito do que uma madeira de ébano
Quem oferece o fruto da sua alegria?
A língua da madeira
Pequena cantora na minha cruz
Da Cruz de mim cujas árvores são feitas
Até às quatro extremidades de mim, inclinado como mármore
E de todas as minhas folhas cujo peso eu conheço
Dos ramos às raízes
Da base ao topo
Canto a minha língua de madeira
Empoleirado na raiz