Claude Nougaro — Bidonville letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bidonville" de Claude Nougaro.
Letra
Regarde là, ma ville
Elle s’appelle Bidon
Bidon, Bidon, Bidonville
Vivre là-dedans, c’est coton
Les filles qui ont la peau douce
La vendent pour manger
Dans les chambres, l’herbe pousse
Pour y dormir, faut se pousser
Les gosses jouent, mais le ballon
C’est une boîte de sardines, Bidon
Donne-moi ta main, camarade
Toi qui viens d’un pays
Où les hommes sont beaux
Donne-moi ta main, camarade
J’ai cinq doigts, moi aussi
On peut se croire égaux
Regarde là, ma ville
Elle s’appelle Bidon
Bidon, Bidon, Bidonville
Me tailler d’ici, à quoi bon?
Pourquoi veux-tu que je me perde
Dans tes cités? A quoi ça sert?
Je verrais toujours de la merde
Même dans le bleu de la mer
Je dormirais sur des millions
Je reverrais toujours, toujours Bidon
Donne-moi ta main, camarade
Toi qui viens d’un pays
Où les hommes sont beaux
Donne-moi ta main, camarade
J’ai cinq doigts, moi aussi
On peut se croire égaux
Donne-moi ta main, camarade
Toi qui viens d’un pays
Où les hommes sont beaux
Donne-moi ta main, camarade
J’ai cinq doigts, moi aussi
On peut se croire égaux
Serre-moi la main, camarade
Je te dis «Au revoir»
Je te dis «A bientôt»
Bientôt, bientôt
On pourra se parler, camarade
Bientôt, bientôt
On pourra s’embrasser, camarade
Bientôt, bientôt
Les oiseaux, les jardins, les cascades
Bientôt, bientôt
Le soleil dansera, camarade
Bientôt, bientôt
Je t’attends, je t’attends, camarade
Tradução da letra
Olha aqui, minha cidade
Chama-se falsa.
Contentor, Contentor, Contentor
Viver ali é algodão
Raparigas com pele macia
Vende-o para comer.
Nos quartos, a relva cresce
Para dormir lá, tens de te esforçar.
As crianças jogam, mas a bola
É uma lata de sardinhas.
Dá-me a tua mão, camarada.
Você que vem de um país
Onde os homens são lindos
Dá-me a tua mão, camarada.
Também tenho cinco dedos.
Podemos pensar em nós como iguais
Olha aqui, minha cidade
Chama-se falsa.
Contentor, Contentor, Contentor
Tirar-me daqui, para que serve?
Porque queres que me perca?
Nas vossas cidades? Para quê?
Eu Sempre via merda.
Mesmo no azul do mar
Eu dormiria em milhões
Vou ver-te de novo, de novo e de novo.
Dá-me a tua mão, camarada.
Você que vem de um país
Onde os homens são lindos
Dá-me a tua mão, camarada.
Também tenho cinco dedos.
Podemos pensar em nós como iguais
Dá-me a tua mão, camarada.
Você que vem de um país
Onde os homens são lindos
Dá-me a tua mão, camarada.
Também tenho cinco dedos.
Podemos pensar em nós como iguais
Aperta-me a mão, camarada.
Eu digo adeus»
Eu digo: "Até breve.»
Em breve, em breve
Podemos falar um com o outro, camarada.
Em breve, em breve
Podemos beijar-nos, camarada.
Em breve, em breve
Aves, jardins, cachoeiras
Em breve, em breve
O sol dançará, camarada
Em breve, em breve
Estou esperando por você, Estou esperando por você, camarada