Claude François — Menteur Ou Cruel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Menteur Ou Cruel" de Claude François.
Letra
Quand il est tard, qu’il faut rentrer, quand on remonte l’escalier
Après avoir eu dans ses bras, une fille que l’on oublie déjà
Et qu’on retrouve celle qu’on aime, qui a veillé jusqu’au matin
Mais qui vous embrasse quand même et qui ne vous demande rien
Que faut-il dire? Que faut-il faire? Faut-il mentir? Faut-il se taire?
On est menteur quand on lui cache, on est cruel quand on lui dit.
Faut-il qu’elle ignore ou qu’elle sache? Faut-il déranger notre vie?
Toi qui t’endors entre mes mains, mes mains qui te connaissent bien
Sais-tu que tout juste avant toi, elles ont pris une autre que toi?
Je t’aime et je ne suis qu’un homme, saurais-tu comprendre cela?
On dit quand on aime on pardonne, on dit mais on ne le fait pas.
Que faut-il dire? Que faut-il faire? Faut-il mentir? Faut-il se taire?
On est menteur quand on lui cache, on est cruel quand on lui dit.
Faut-il qu’elle ignore ou qu’elle sache? Faut-il déranger notre vie?
On est menteur quand on lui cache, on est cruel quand on lui dit.
Pour cela, faudrait-il que l’on gâche le seul amour de notre vie?
Oui, on est menteur quand on lui cache, on est cruel quand on lui dit.
Tradução da letra
Quando é tarde, temos de ir para casa, quando subirmos as escadas.
Depois de ter nos braços uma rapariga que já esquecemos
E vamos encontrar aquele que amamos, que assistiu até a manhã
Mas que ainda te beija e não te pede nada
O que devo dizer? O que deve ser feito? Devo mentir? Devemos calar-nos?
És um mentiroso quando te escondes dele, és cruel quando lhe Dizes.
Ela deve ignorá-lo ou deve saber? Devemos perturbar as nossas vidas?
Tu que adormeces nas minhas mãos, as minhas mãos que te conhecem bem.
Sabias que mesmo antes de TI, eles levaram outra pessoa que não tu?
Eu amo-te e sou apenas um homem, percebes isso?
Dizemos que quando amamos perdoamos, dizemos mas não perdoamos.
O que devo dizer? O que deve ser feito? Devo mentir? Devemos calar-nos?
És um mentiroso quando te escondes dele, és cruel quando lhe Dizes.
Ela deve ignorá-lo ou deve saber? Devemos perturbar as nossas vidas?
És um mentiroso quando te escondes dele, és cruel quando lhe Dizes.
Por isso, devemos estragar o único amor da nossa vida?
Sim, és um mentiroso quando te escondes dele, és cruel quando lhe Dizes.