Claude François — Mais c'est différent déjà letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mais c'est différent déjà" de Claude François.
Letra
Tu es mon premier amour
Tu seras mon dernier amour
On s’aime comme autrefois
Mais c’est différent déjà
C’est bien toi, et c’est bien moi
Mais c’est différent déjà
Un jour, notre amour a été
Pas plus jeune, ni plus beau
Il est comme cet air démodé
Qui passe à la radio
Comme un air de printemps
Qui n’a pas résisté au temps
Non, tu es mon premier amour
Tu seras mon dernier amour
On s’aime comme autrefois
Mais c’est différent déjà
Oui, c’est bien toi, et c’est bien moi
Mais c’est différent déjà
Bien sûr, ton cœur ne ment pas
Quand tu dis que tu m’aimes
Mais quand je suis près de toi
Souvent malgré moi, mes pensées vont ailleurs
Et je ne pourrais jamais rien y faire
Tu es mon premier amour
Tu seras mon dernier amour
Oui, on s’aime comme autrefois
Mais c’est différent déjà
Les gestes que nous faisons
Sont ceux que nous avons connu
Mais ils n’ont plus de raisons
Je crois bien que je n’y crois plus
Il n’y a plus, non, entre nous
Qu’une habitude et puis c’est tout
Oui, tu es mon premier amour
Tu seras mon dernier amour
Même si on s’aime comme autrefois
C’est quand même différent déjà
Oui, c’est toi, c’est moi,
Mais c’est quand même différent déjà
Oui, tu es mon premier amour
Tu seras mon dernier amour
Même si on s’aime comme autrefois
C’est quand même différent déjà
Oui, c’est bien toi et c’est bien moi,
Mais c’est différent déjà
Tradução da letra
És o meu primeiro amor
Serás o meu último amor
Amamo-nos como dantes.
Mas já é diferente.
És tu e sou eu.
Mas já é diferente.
Um dia, o nosso amor foi
Não mais jovem, não mais bonita
É como aquele ar antiquado.
Quem vai na rádio
Como um ar de primavera
Que não resistiu ao tempo
Não, és o meu primeiro amor.
Serás o meu último amor
Amamo-nos como dantes.
Mas já é diferente.
Sim, és tu, e sou eu.
Mas já é diferente.
Claro que o teu coração não mente.
Quando dizes que me amas
Mas quando estou perto de TI
Muitas vezes, apesar de mim, os meus pensamentos vão para outro lado.
E eu nunca poderia fazer nada sobre isso
És o meu primeiro amor
Serás o meu último amor
Sim, amamo-nos como dantes.
Mas já é diferente.
Os gestos que fazemos
São aqueles que conhecemos
Mas não têm mais razões.
Acho que já não acredito.
Não há mais, não, entre nós
Que hábito e depois é tudo
Sim, és o meu primeiro amor.
Serás o meu último amor
Mesmo que nos amemos como dantes
Ainda é diferente.
Sim, és tu, sou eu.,
Mas já é diferente.
Sim, és o meu primeiro amor.
Serás o meu último amor
Mesmo que nos amemos como dantes
Ainda é diferente.
Sim, és tu e sou eu.,
Mas já é diferente.