Claude François — Éloïse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Éloïse" de Claude François.
Letra
Chaque nuit je suis là, elle sait que je suis là,
Je suis d’ailleurs toujours là à l’attendre
Est-il possible de tant souffrir sans pouvoir en mourir, ni même en rire
Ni même se défendre?
Et chaque nuit j’attends misérablement Eloïse, Eloïse
Tu sais que je suis fou, oui
Je sais je fais pitié
Oh ça m’est égal, mais réponds moi, réponds moi !
Et je regarde le ciel mes yeux mouillés se voilent,
Je plonge dans les nuages,
je m’accroche aux étoiles
Et je me perds je tournoie dans les airs, et je contourne la lune
Soudain je tombe sur terre
Je suis tout seul j’ai mal, je supplie et je crie Eloïse, Eloïse
Tu es à moi je sais que tu viendra, tu viendra…
Si Eloïse pouvait comprendre tout ce que j’ai à lui donner
Mon Eloïse tu vas m’entendre, tu vas venir, tu vas rester
Et pourtant le temps passe les nuits deviennent plus froides
L'été devient l’hiver, ma vie devient l’enfer
Mon coeur devient tout noir et je m’habille de désespoir
Ma tête explose, ma vie se décompose
M’entendra-tu avant que je ne disparaisse vraiment? Eloïse, Eloïse
Personne n’a souffert autant que moi
Tu es à moi tu me reviendra
Personne n’a le droit de te garder, te garder !
Je suis le seul qui peut t’aimer, qui peut t’aimer, le seul
Moi, toi, toi, toi, toi, mon Eloïse
Oh je t’appelle, puisque je t’aime
Non, non, non, non, non, mon Eloïse
Reviens moi vite, il faut que tu revienne
Non, non, non, non, non
Tradução da letra
Todas as noites estou aqui, ela sabe que estou aqui.,
Ainda estou à espera dele.
É possível sofrer tanto sem ser capaz de morrer, ou mesmo rir
Ou até se defenderem?
E todas as noites espero miseravelmente Eloise, Eloise
Sabes que sou louco, sim.
Eu sei que tenho pena
Não me interessa, mas responde-me, responde-me !
E olho para o céu os meus olhos molhados estão velados,
Mergulho nas nuvens,
Agarro-me às estrelas
E perco-me, giro no ar, e dou a volta à Lua
De repente caio na Terra
Estou sozinha estou a sofrer, estou a implorar e a gritar Eloise, Eloise
Tu és minha eu sei que tu vais vir, tu vais vir…
Se a Eloise entendesse tudo o que tenho para lhe dar
Minha Eloise você vai me ouvir, você vai vir, você vai ficar
E no entanto o tempo passa as noites ficam mais frias
O verão torna-se Inverno, a minha vida torna-se um inferno.
O meu coração fica negro e eu visto-me em desespero
A minha cabeça explode, a minha vida desmorona
Vais ouvir-me antes que eu desapareça? Eloise, Eloise
Ninguém sofreu tanto como eu.
És minha, voltarás para mim.
Ninguém tem o direito de ficar contigo, de ficar contigo !
Sou o único que te pode amar, Que Te pode amar, o único
Eu, Tu, Tu, Tu, Tu, A Minha Eloise.
Eu ligo-te, já que te amo.
Não, Não, Não, Não, Não, Minha Eloise
Volta para mim depressa, tens de voltar.
Não, não, não, não, não