Claude François — Le Jouet Extraordinaire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Jouet Extraordinaire" de Claude François.
Letra
Quand j'étais un petit garçon, plein de vie et de joie
Un jour que j'étais très gentil, mon père me rapporta
Un jouet extraordinaire, avec de gros yeux verts.
Je l’ai pris dans mes bras mais quand je l’ai posé par terre…
Il faisait «Zip» quand il roulait
«Bap» quand il tournait, «Brrr» quand il marchait.
Je ne sais pas ce que c'était et je crois que je ne le saurai jamais.
Tout étonné la première fois, quand je l’ai retourné
J’ai vu qu’il avait, sur le ventre, deux gros boutons dorés.
J’ai poussé l’un et l’autre après, puis les ai tirés tous les deux.
Mais quand je l’ai reposé par terre, j’ai ouvert de grands yeux.
Il faisait «Zip» quand il roulait
«Bap» quand il tournait, «Brrr» quand il marchait.
Je ne sais pas ce que c'était et je crois que je ne le saurai jamais.
Il marcha comme un militaire, tout à coup, il s’assit.
Il passa sous une chaise et puis, soudain disparut sous le lit.
J’ai pleuré tandis que mon père, lui, riait aux éclats
Car en me retournant, je vis le jouet qui était derrière moi.
Il faisait «Zip» quand il roulait
«Bap» quand il tournait, «Brrr» quand il marchait.
Je ne sais pas ce que c'était et je crois que je ne le saurai jamais.
Les années ont passé trop vite et justement, hier
Dans le grenier, j’ai retrouvé ce jouet extraordinaire.
J’ai appelé mon petit garçon et le lui ai offert.
Il était vieux et tout rouillé, mais quand on l’a posé par terre…
Il faisait toujours «Zip» quand il roulait
«Bap» quand il tournait, «Brrr» quand il marchait.
Je ne sais pas ce que c'était et je crois que je ne le saurai jamais.
Je ne sais pas ce que c'était et je crois que je ne le saurai jamais.
Tradução da letra
Quando eu era pequeno, cheio de vida e alegria
Um dia fui muito simpático, o meu pai trouxe-me de volta.
Um brinquedo extraordinário, com grandes olhos verdes.
Agarrei-o nos meus braços mas quando o pus no chão…
Ele Zipava quando cavalgava.
"Bap "quando se virou," Brrr " quando caminhou.
Não sei o que foi e acho que nunca saberei.
Todos maravilhados da primeira vez, quando o virei
Eu vi que ele tinha, no estômago, duas grandes borbulhas douradas.
Empurrei um e o outro depois, depois puxei os dois.
Mas quando o deitei no chão, abri grandes olhos.
Ele Zipava quando cavalgava.
"Bap "quando se virou," Brrr " quando caminhou.
Não sei o que foi e acho que nunca saberei.
Caminhava como um soldado, de repente sentou-se.
Ele passou debaixo de uma cadeira e, de repente, desapareceu Debaixo da cama.
Chorei enquanto o meu pai riu até à aba
Porque quando me virei, vi o brinquedo que estava atrás de mim.
Ele Zipava quando cavalgava.
"Bap "quando se virou," Brrr " quando caminhou.
Não sei o que foi e acho que nunca saberei.
Os anos passaram muito depressa e só ontem
No sótão, encontrei um brinquedo extraordinário.
Liguei ao meu filho e dei-lho.
Era velho e enferrujado, mas quando o pusemos no chão…
Ele estava sempre " Zip " quando montava.
"Bap "quando se virou," Brrr " quando caminhou.
Não sei o que foi e acho que nunca saberei.
Não sei o que foi e acho que nunca saberei.