Claude François — Combien De Rivières letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Combien De Rivières" de Claude François.
Letra
pour arriver entre tes bras?
Combien faut-il d’Angleterr' ou bien d’Espagne
pour m’endormir auprès de toi?
(Pont:)
Plus je t’appelle, et moins je te vois,
plus tu es belle, moins tu me crois
Et plus je t’aime chaque fois
Mon cœur s’arrêt' maintenant
devant un mur de ciment
devant ton cœur indifferant
Et je me demande, et je te demande:
Combien faut-il de rivières et de montagnes
pour une nuit, pour un matin?
Combien faut-il d’Angleterr' ou bien d’Espagne
pour un seul geste de tes mains?
Pont*
Je veux me battr' comm' un fou
contre ton cœur et pour nous
Malgré des rivières entre nous
Il faut que je gagne contre des montagnes
Oh, je veux te prendre comme la fleur au printemps
Et je veux t’entendre crier mon nom dans le vent
Mais comment fair'? Combien faudra-t-il de temps?
Combien de rivières, et combien de torrents? Oh… oh…
Mon cœur s’arrêt' maintenant
devant un mur de ciment
Malgré ces rivières entre nous
Il faut que je gagne contre des montagnes
Tradução da letra
para ficar entre os braços?
Quanto é preciso de Inglaterra ou Espanha?
para adormecer ao teu lado?
(Ponte:)
Quanto mais te ligo, menos te vejo.,
quanto mais bonita és, menos acreditas em mim.
E quanto mais te amo cada vez
O meu coração pára agora
em frente a uma parede de cimento
diante do teu coração indiferente
E pergunto - me, E pergunto-te:
De quantos rios e montanhas precisas?
por uma noite, por uma manhã?
Quanto é preciso de Inglaterra ou Espanha?
por um gesto das tuas mãos?
Ponte*
Eu quero lutar com' com ' um tolo
contra o teu coração e por nós
Apesar dos Rios Entre nós
Tenho de ganhar contra as montanhas.
Quero levar-te como a flor da primavera
E quero ouvir-te gritar o meu nome ao vento
Mas quão justo? Quanto tempo vai demorar?
Quantos rios e quantas torrentes? O ... o…
O meu coração pára agora
em frente a uma parede de cimento
Apesar destes rios entre nós
Tenho de ganhar contra as montanhas.