Claude Barzotti — Si Ca Va Pas Ce Soir letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si Ca Va Pas Ce Soir" de Claude Barzotti.
Letra
Tu vois, je ne sais plus très bien, ni où tu vas, ni d’où tu viens
Mais je ne t’oublierais jamais, mon compagnon, mon naufragé
On est en pleine mer, en plein cœur de Paris
Dans ton sourire amer, j’ai tout lu, tout compris
Tu t’es levé, tu m’as suivi, comme un chien perdu sans collier
Sans savoir on s’est arrêté, devant un bar et je t’ai dit
Si ça va pas ce soir, vient et on ira boire
Tu pourras si tu veux, vider sur le comptoir, ce qui mouille tes yeux
Encombre tes tiroirs, j’dirais pas que t’as tort, j’dirais ce que tu voudras
On sera ivre ou mort, on se ressemblera
On a traîné jusqu’au matin, on s’est inventé des chagrins
On a été jusqu'à se mentir, pour pleurer, pour se faire plaisir
Et l’on s’est inventé, d’impossible maîtresses
Histoire de retrouver de nouvelles ivresses
Maintenant que tu es parti, vers d’autre part, d’autres pays
Il m’arrive au petit matin, de te rechanter ce refrain
Si ça va pas ce soir, vient et on ira boire
Tu pourras si tu veux, vider sur le comptoir, ce qui mouille tes yeux
Encombre tes tiroirs, j’dirais pas que t’as tort, j’dirais ce que tu voudras
On sera ivre ou mort, on se ressemblera
Tradução da letra
Sabes, já não sei exactamente para onde vais ou de onde vens.
Mas eu nunca te esqueceria, meu companheiro, meu naufrágio
Estamos no mar, no coração de Paris
No teu sorriso amargo, eu li tudo, compreendi tudo
Levantaste - te, seguiste-me, como um cão perdido sem coleira
Sem saber, parámos em frente a um bar e eu disse-te.
Se não estiver tudo bem esta noite, venha e beberemos.
Você pode, se quiser, esvaziar no balcão, O Que Faz seus olhos molhados
Arruma as tuas gavetas, não diria que estás errado, diria o que quiseres.
Estaremos bêbados ou mortos, pareceremos iguais.
Temos estado juntos até de manhã, a inventar algumas mágoas.
Fomos tão longe a ponto de mentir um ao outro, chorar, agradar a nós mesmos
E inventámo-nos, amantes impossíveis.
História de encontrar uma nova embriaguez
Agora que foste embora, para outro lugar, outros países
Acontece-me de manhã cedo, repetir o coro para ti.
Se não estiver tudo bem esta noite, venha e beberemos.
Você pode, se quiser, esvaziar no balcão, O Que Faz seus olhos molhados
Arruma as tuas gavetas, não diria que estás errado, diria o que quiseres.
Estaremos bêbados ou mortos, pareceremos iguais.