Claude Barzotti — Les Histoires Qui Finissent letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les Histoires Qui Finissent" de Claude Barzotti.
Letra
Qui le premier de nous a usé ses je t’aime,
Au bord de l’océan, sur les quais de la Seine
Qui le premier des deux, en laissant l’autre un soir,
S’est éloigné de nous sans s’en apercevoir
Qui de toi ou de moi a tout cassé un jour,
Au p’tit jeu de la vie, au p’tit jeu de l’amour
Les Histoires qui Finissent
Les Histoires qui Finissent
Les histoires qui finissent ont un goût de réglisse,
Et ton parfum dans l’air, extrait d’oranges amères
Ce froid au fond de moi, comme en manque de toi
Un sanglot dans la voix, quand on ne s’y attend pas
Les histoires qui finissent
Des silences habités, toujours ce cied de traîne,
Où tes rires vont et viennent
Les Histoires qui Finissent
Les Histoires qui Finissent
Qui le premier de nous n’a plus aimé la pluie,
Paris l’après-midi, tes nuits contre mes nuits
Qui le premier des deux n’a plus trouvé les mots,
Qui guérissaient mes bleus, qui caressaient ta peau
Qui de toi ou de moi n’as plus eu le courage,
De revenir encore avec tous ses bagages
Les Histoires qui Finissent
Les Histoires qui Finissent
Retour au refrain (1 fois)
Qui le premier de nous, a pu effilocher,
Comme un vieux pull-over, nos étés, nos hivers
Qui de nous deux le premier, a lâché l’autre main,
Pour aller vivre ailleurs, l’envers de nos matins
Qui de toi, ou de moi, a su tourner la page,
Comme on part en voyage, le coeur dans les nuages
Les Histoires qui Finissent
Les Histoires qui Finissent
Retour au refrain (1 fois)
Qui de toi ou de moi a tout perdu un jour,
Au p’tit jeu de la vie, au p’tit jeu de l’amour
Les Histoires qui Finissent
Les Histoires qui Finissent
Tradução da letra
Quem primeiro de nós usou o seu eu amo-te,
Junto ao oceano, nas margens do Sena
Quem é o primeiro dos dois, deixando o outro uma noite,
Afastou-se de nós sem se aperceber.
Quem de nós partiu tudo um dia,
No pequeno jogo da vida, no pequeno jogo do amor
As histórias que acabam
As histórias que acabam
As histórias finais sabem a alcaçuz,
E o teu perfume no ar, extracto de laranjas amargas
Esse frio dentro de mim, como sinto a tua falta
Um soluço na voz, quando você não espera
As histórias que acabam
Silêncios habitados, sempre este trilho cercado,
Onde o teu riso vem e vai
As histórias que acabam
As histórias que acabam
Que o primeiro de nós já não gostava da chuva,
Paris à tarde, as tuas noites contra as minhas noites
Que o primeiro dos dois já não encontrou as palavras,
Que curou as minhas nódoas negras, que acariciou a tua pele
Quem de nós já não tinha coragem,
Voltar de novo com toda a sua bagagem
As histórias que acabam
As histórias que acabam
De volta ao coro (1 vez)
Quem é o primeiro de nós, poderia lutar,
Como uma camisola velha, os nossos verões, os nossos invernos
Qual de nós primeiro, larga a outra mão,
Para ir viver para outro lugar, o lado positivo das nossas manhãs
Quem de vocês, ou eu, virou a página,
Enquanto caminhamos, o coração nas nuvens
As histórias que acabam
As histórias que acabam
De volta ao coro (1 vez)
Quem de nós perdeu tudo um dia,
No pequeno jogo da vida, no pequeno jogo do amor
As histórias que acabam
As histórias que acabam