Claude Barzotti — J'Veux Pas Qu'Tu Partes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'Veux Pas Qu'Tu Partes" de Claude Barzotti.
Letra
Moi qui n’ai su aimer vraiment
Aucune des femmes de ma vie,
Je crois que je sais maintenant
Pourquoi je n’ai jamais grandi.
A force de toujours chercher
A travers elle une autre toi,
Je crois que je me suis trompé
D’histoire d’amour à chaque fois.
Si j’ai toujours été, c’est vrai,
De tes deux fils le mouton noir,
Dieu sait combien tu m’as aimé
Tu n’as jamais cessé d’y croire
On a fait les quatre cents coups
Et toi tu nous pardonnais tout,
Et tu trouvais toujours les mots
Pour excuser tous nos défauts
Et si le temps t’arrache à moi,
Faut vraiment que tu saches, crois-moi,
Tu resteras comme une flamme,
Tu resteras la seule femme
J' veux pas qu' tu partes, non pas maint’nant,
Demain plus tard on a le temps,
Débrouille-toi comme tu voudras,
Mais surtout, non, ne t’en vas pas !
J' veux pas qu' tu partes, c’est bien trop tôt,
On doit fêter tes noces d’or,
Sarah s’est choisie un chapeau,
Tu ne peux pas partir encore
Là-haut, là-haut, là-haut,
Pas de fleurs, pas d’oiseaux
Là-haut, là-haut,
Pas d’enfants, de cerceaux
Là-haut, là-haut,
Là-haut y’a rien à voir
N’y va pas, je n' veux pas
Reste avec nous, reste avec moi!
Sur les routes de nos voyages,
C’est toi qui montrais le chemin,
Toi qui avais tous les courages
Et qui tenais tite au destin !
Je t’en ai fait des cheveux blancs,
Des rides au creux de ton visage,
Toi qui as dompté tous le vents,
Montre de quoi tu es capable !
Et si le temps t’arrache à moi,
Faut vraiment que tu saches, crois-moi,
Tu resteras comme une flamme,
Tu resteras la seule flamme
Retour au refrain (1 fois)
Tradução da letra
Eu que não podia amar
Nenhuma das mulheres da minha vida,
Acho que sei agora.
Porque nunca cresci.
Uma força para sempre procurar
Através dele outro tu,
Acho que me enganei.
Sempre uma história de amor.
Se sempre fui, é verdade. ,
Dos teus dois filhos a ovelha negra,
Só Deus sabe o quanto me amaste.
Nunca deixaste de acreditar nisso.
Fizemos todos os quatrocentos acertos.
E perdoaste-nos a todos,
E sempre encontraste as palavras
Para desculpar todos os nossos defeitos
E se o tempo te afastar de mim,
Precisas mesmo de saber, acredita.,
Vais ficar como uma chama,
Serás a única mulher
Não quero que te vás embora, nem que continues.,
Amanhã mais tarde temos tempo.,
Faz como quiseres.,
Mas acima de tudo, Não, Não vás !
Não quero que te vás embora, é muito cedo.,
Temos de celebrar o teu casamento dourado.,
A Sarah escolheu um chapéu para ela.,
Ainda não podes ir.
Lá em cima, lá em cima, lá em cima,
Sem flores, sem pássaros
Lá em cima, lá em cima,
Nada de crianças, aros.
Lá em cima, lá em cima,
Lá em cima não há nada para ver
Não vás, eu não quero.
Fica connosco, fica comigo!
Nas estradas das nossas viagens,
Foste tu que mostraste o caminho.,
Tu que tiveste toda a coragem
E que se importava com o destino !
Fiz-te cabelo branco.,
Rugas no vazio da tua cara,
Tu que domesticaste todos os ventos,
Mostra do que és capaz !
E se o tempo te afastar de mim,
Precisas mesmo de saber, acredita.,
Vais ficar como uma chama,
Permanecereis a única chama
De volta ao coro (1 vez)