Class Action — Weekend letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Weekend" de Class Action.
Letra
Well, well, well
Look who’s home
My, I thought you didn’t gonna make it tonight, honey
Oh, me?
Oh yes, I’m getting ready to go out
Oh no, no, no No, I know you didn’t think I was staying home again tonight
Oh no, brother, I can see
I’m gonna have to explain something to you
Oh, it’s no like that anymore
Don’t you understand that?
Don’t you realize it yet?
Maybe I can make you understand with these few words?
I’ll try to make it as brief as possible
(Well, well, well)
(Well, well, well)
I can’t take the hearbreak of you leaving me again
And I’m not the one I was back then, no, no, no, no One thing I can’t take is to sit home all alone
Do what you like, my dear, but I’m not staying home
(Night and day) I was patient
But I’ve had all I could take (All I can take)
(One night the time is right)
Maybe I’ll find a friend to spend the weekend
(Goin' out, but the chance ain’t wide)
Goin' to find a friend to spend the weekend
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight)
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight)
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight)
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight)
Baby, don’t see the love 'cause it was never, never here before
You close your eyes and I’m closing the door
One thing I can’t take is to sit home all alone
Do what you like, my dear, but you see I’m not stayin' home
'Cause night and day I was patient
But I’ve had all I could take
(Tonight's the night the time is right)
Maybe I’ll find a friend to spend the weekend
(Goin' out, but the chance ain’t wide)
I’m goin' to find, to find someone, someone to spend the night, baby
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight) (I said tonight, baby)
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight) (I said tonight, baby)
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight) (I said tonight, baby)
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight)
Too-too-too, too-toorooroo-tooroo, gotta go out
Too-too-too, too-toorooroo-tootooroo (Hey, hey, hey)
Too-too-too, too-toorooroo-tooroo, gotta go out
Too-too-too, too-toorooroo-tootooroo
'Cause night and day, you see, baby, I was patient
But I’ve had all I could take (I've had all I could take now)
Night and day (Oh yeah, yeah)
But I’ve had all I could take (I've had all I could take)
(Tonight's the night the time is right)
Maybe I’ll find someone, somebody who want my body, baby
(Goin' out, but the chance ain’t wide)
I’m goin' to find someone to spend the night
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight)
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight) (Oh yes, it is)
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight) (That's right, baby)
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight)
Tradução da letra
Bem, bem, bem
Olha quem está em casa.
Pensei que não vinhas esta noite, querida.
Eu?
Sim, estou a preparar-me para sair.
Não, Não, Não, Não, eu sei que não pensaste que eu ia ficar em casa outra vez esta noite.
Oh não, irmão, eu posso ver
Vou ter de te explicar uma coisa.
Já não é assim.
Não percebes isso?
Ainda não percebeste?
Talvez possa fazer-te entender com estas palavras?
Vou tentar ser o mais breve possível.
Bem, bem, bem)
Bem, bem, bem)
Não aguento o alvoroço de me deixares outra vez.
E não sou eu que era naquela altura, Não, Não, Não, Não, ninguém que não possa tomar é ficar em casa sozinha
Faz o que quiseres, minha querida, mas não vou ficar em casa.
Fui paciente.
Mas eu tive tudo o que pude)
(One night The time is right)
Talvez encontre um amigo para passar o fim-de-semana
(Sair, mas a chance não é grande)
Vou procurar um amigo para passar o fim de semana
(Esta noite é a hora da festa, é a hora da festa esta noite)
(Esta noite é a hora da festa, é a hora da festa esta noite)
(Esta noite é a hora da festa, é a hora da festa esta noite)
(Esta noite é a hora da festa, é a hora da festa esta noite)
Querida, não vejas o amor porque nunca, nunca aqui antes
Fecha os olhos e eu fecho a porta.
Uma coisa que não posso aceitar é ficar em casa sozinha
Faz o que quiseres, minha querida, mas não vou ficar em casa.
Porque noite e dia eu era paciente
Mas tive tudo o que pude
(Tonight's the night the time is right)
Talvez encontre um amigo para passar o fim-de-semana
(Sair, mas a chance não é grande)
Vou encontrar, encontrar alguém, alguém para passar a noite, querida
Eu disse esta noite, querida)
Eu disse esta noite, querida)
Eu disse esta noite, querida)
(Esta noite é a hora da festa, é a hora da festa esta noite)
Too-too-too, too-toooroo-tooroo, gotta go out
Too-too-too, too-toooroo-toooroo (Hey ,hey, hey, hey)
Too-too-too, too-toooroo-tooroo, gotta go out
Too-too-too, too-Too-Too-Too-Too-Too
Porque noite e dia, sabes, querida, eu era paciente
Mas já tive tudo o que podia (já tive tudo o que podia ter agora)
Noite e dia (Oh yeah, yeah)
Mas tive tudo o que podia (tive tudo o que podia ter)
(Tonight's the night the time is right)
Talvez encontre alguém, alguém que queira o meu corpo, querida
(Sair, mas a chance não é grande)
Vou encontrar alguém para passar a noite
(Esta noite é a hora da festa, é a hora da festa esta noite)
Esta noite é uma festa, é uma festa esta noite.)
Esta noite é uma festa, é uma festa esta noite)
(Esta noite é a hora da festa, é a hora da festa esta noite)