Claire Bloom — The Daffodils letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Daffodils" de Claire Bloom.
Letra
I Wandered Lonely as a Cloud
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o’er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed—and gazed—but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.
Tradução da letra
Vagueei sozinho como uma nuvem
Vagueei sozinho como uma nuvem
Que flutua no alto de vales e colinas,
Quando tudo de uma vez eu vi uma multidão,
Um hospedeiro de narcisos dourados;
Ao lado do lago, debaixo das árvores,
Vociferando e dançando na brisa.
Contínua como as estrelas que brilham
E brilha na Via Láctea,
Esticaram-se numa linha interminável.
Ao longo da margem de uma baía:
Dez mil viram-me de relance,
Atirando suas cabeças em dança viva.
As ondas, ao seu lado, dançavam; mas eles
Superaram-se as ondas brilhantes em glee:
Um poeta não podia deixar de ser gay,
Numa tal sociedade jocund:
Eu olhei—e olhei-mas pouco pensamento
Que riqueza me trouxe o espectáculo:
Por muitas vezes, quando no meu sofá me minto
Num estado de espírito vazio ou pensativo,
Eles brilham sobre aquele olho interior
Que é a felicidade da solidão;
E depois o meu coração enche-se de prazer,
E dança com os narcisos.