Cisco — Venite a vedere letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Venite a vedere" de Cisco.
Letra
Venite a vedere il sangue in strada a Madrid
erano tanti gente comune
la pura e semplice umanità
che cominciava un altro giorno qualunque
giorni di sonno di lavoro e speranza
senza sapere che la volontà
assassina di qualche mercante
avesse deciso che finisse là
avesse deciso che doveva finir là
Venite a vedere il sangue in strada a Madrid
assassini controllati
che seppur forte
ci avete colpito
di sicuro non otterrete guadagno
venite a vedere i libri e gli appunti
le cose rimaste sparse tra il sangue
venite a vedere i giorni di dolore
di questo paese che ha cercato la pace
di questo paese che vuole la pace
Venite a vedere il sangue in strada a Madrid
e la sua gente che si èdata da fare
con gli aiuti pronti a lavorare
stretti forte in un abbraccio comune
scrivo queste righe piene di dolore
mentre ascolto alla televisione
e penso alle aule delle scuole vuote
alle famiglie perse nel terrore
le loro case piene di dolore
Venite a vedere il sangue in strada a Baghdad
tra le macerie ignorate dal mondo
che con le follie dei suoi governanti
èsolo riuscito a portare l’orrore
venite a vedere le pozze di sangue
inginocchiatevi e bagnate le mani
e con questo gesto carico di dolore
scrivete sui muri che vogliamo la pace
andate e scrivete la parola pace
(Grazie a fede89 per questo testo)
Tradução da letra
Venha ver o sangue na rua em Madrid
havia tantas pessoas comuns.
humanidade pura e simples
a começar outro dia
dias de trabalho sono e esperança
sem saber isso
assassino de um mercador qualquer.
ele decidiu que ia acabar ali.
ele decidiu que tinha de acabar ali.
Venha ver o sangue na rua em Madrid
assassinos controlados
que apesar de forte
bateste-nos.
de certeza que não vais ganhar
venha ver os livros e as notas.
coisas deixadas espalhadas no sangue
venha ver os dias de dor
deste país que procurava a paz
deste país que quer a paz
Venha ver o sangue na rua em Madrid
e o seu povo, que está decidido a fazê-lo,
com ajuda pronta para trabalhar
apertado num abraço conjunto
Escrevo estas linhas cheias de dor.
enquanto ouvia televisão
e penso em salas de aula vazias.
às famílias perdidas no terror
as suas casas cheias de dor
Venha ver o sangue na rua em Bagdá.
entre os escombros ignorados pelo mundo
que com as loucuras dos seus governantes
ele só conseguiu trazer horror
vem ver as poças de sangue
ajoelha - te e molha as mãos.
e com este gesto cheio de dor
escreve nas paredes que queremos paz
vai e Escreve a palavra paz
(Agradecimentos a fede89 por este texto)