Chuck E. Weiss — Deeply Sorry letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Deeply Sorry" de Chuck E. Weiss.
Letra
Hard to be in love with someone
With a troubled soul.
Cares a heavy burden
When your baby love is gone so cold.
Tried to give her my love,
But she only turned away…
My love keeps going stronger —
Don’t know why I love her this way.
So I went to see my dear mother
(You're the light of my life).
I asked about my baby
And why she won’t be my wife.
She said: «Son, I’ve got years of experience
Underneath my bell,
So maybe I just better go
And talk to your baby myself.»
She said: «Son, I’m deeply sorry,
Couldn’t help myself today.
Junior, I still love you,
Guess life has to be this way.
Son, I’m deeply sorry,
Couldn’t help myself tonight.»
The world is in a terrible awful fright.
So I went to contact my dear mother
Over my baby’s pal,
Cause I’ve just had some very unfortunate news —
Ma-do-dear-o-dal.
No one seemed to answer
On my baby’s phone,
So I jumped in my car and I started to drive
To my baby’s home.
When inside it I saw mom’s shoes —
They were lying on the floor —
Went upstairs and started to knock
At my baby’s door.
Heard all their squealing and moaning
As I was going out of my head,
Looked over and saw my mother
And my baby were lying in bed
She said: «Son, I’m deeply sorry,
Couldn’t help myself today.
Junior, I still love you,
Guess life has to be this way.
Son, I’m deeply sorry,
Couldn’t help myself today.
Junior, I still love you…»
Yet life had to be this way.
Tradução da letra
É difícil estar apaixonado por alguém
Com uma alma perturbada.
Preocupa-se com um fardo pesado
Quando o teu amor de bebé arrefece tanto.
Tentei dar-lhe o meu amor,
Mas ela só se afastou.…
O meu amor continua mais forte —
Não sei porque a amo assim.
Então fui ver a minha querida mãe.
(Você é a luz da minha vida).
Perguntei pelo meu bebé.
E porque é que ela não será minha mulher.
Ela disse: "Filho, eu tenho anos de experiência
Debaixo do meu sino,
Talvez seja melhor eu ir.
E falar eu mesmo com o teu bebé.»
Ela disse: "Filho, lamento profundamente.,
Não consegui conter-me hoje.
Junior, ainda te amo.,
Acho que a vida tem de ser assim.
Filho, lamento imenso.,
Não consegui conter-me esta noite.»
O mundo está num terrível medo.
Por isso fui contactar a minha querida mãe.
Por cima do amigo do meu bebé,
Porque acabei de receber notícias muito infelizes. —
Ma-do-dear-o-dal.
Ninguém respondeu
No telemóvel do meu bebé,
Então saltei para o meu carro e comecei a conduzir
Para a casa do meu bebé.
Quando lá dentro vi os sapatos da mãe. —
Estavam no chão. —
SUBI e comecei a bater
À porta do meu bebé.
Ouvi todos os seus gritos e gemidos
Enquanto estava a passar-me da cabeça,
Olhou para mim e viu a minha mãe.
E o meu bebé estava deitado na cama
Ela disse: "Filho, lamento profundamente.,
Não consegui conter-me hoje.
Junior, ainda te amo.,
Acho que a vida tem de ser assim.
Filho, lamento imenso.,
Não consegui conter-me hoje.
Junior, ainda te amo.…»
No entanto, a vida tinha de ser assim.