Chuck Berry — My Dream letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Dream" de Chuck Berry.
Letra
When I build my home,
That I shall have some day;
It’ll be like I want it Oh — and I mean that in every way.
I have yet to see any
that would cope with the style —
Of the house that I dream of;
That I’ll build after a while.
The roof of it will have peak lines,
and contours that dip;
and form shadowy eaves,
where the little raindrops can drip.
… That sweet pitter patter,
of raindrops at play —
is such a beautiful sound
on a quiet gloomy day.
You know, when the wind is high,
And the storm gods race,
and I’ll be snugged up by my fire-place.
Maybe feeding my little dog,
or playing with my little cat.
But unconsciously yearning,
and wonderin' where you’re at.
But when the meadow is shadowed
by that old sinking sun;
And the roses are bowing
for the dew drops to come;
At my old upright piano,
with pure ivory keys,
I’ll just plunk out some vibrations
of whatever I please.
Sometimes it’ll be classics,
sometimes lullabies;
But mostly rock n' roll
— that I’ll surely improvise.
And with my favourite guitar,
I’ll be just strummin' away
and bidding goodbye,
to another beautiful day.
A portrait of my angel,
That I love most of all —
I’ll have painted from a snapshot
onto my bedroom wall.
Where the suns warm rays,
and the moon’s cold beam
Will cast her reflection,
as I lay there and dream.
You know, I can’t deny
— but it makes me so sad,
When I think that I’ve lost
All that I could have had.
It was best for her —
And I guess I, I know;
That she measured my love —
and then asked me to go.
Then Finally my house,
I will have it complete.
And I’ll take up a smoke,
Sitting by the window sill.
And I’ll read my many books
that I’ll have in my bachelors nest;
While the sun goes drooping
— down in the west.
And I’ll feel that gold,
warm light on my face;
And then I’ll start trippin'
to some far off place.
That through all of my travels,
I must have missed somewhere —
A place that I might find
my angel someday.
And I’ll leave all that I have
to the gods, up above;
and go spend my life searching
for the angel, that I love.
For all of my dreams,
would be but a souvenir;
compared to the one
that I love so dear.
Tradução da letra
Quando construo a minha casa,
Que terei um dia;
Vai ser como se eu o quisesse e digo — o em todos os sentidos.
Ainda não vi nada.
isso iria lidar com o estilo —
Da casa com que sonho;
Que construirei depois de algum tempo.
O telhado terá linhas de pico,
e contornos que mergulham;
e formar beirais sombrios,
onde as gotas de chuva podem pingar.
... Aquele doce bate-papo,
de gotas de chuva em jogo —
é um som tão bonito
num dia calmo e sombrio.
Quando o vento sopra,
E os deuses da tempestade correm,
e eu estarei junto ao meu lar.
Talvez alimentar o meu cãozinho.,
ou a brincar com o meu gato.
Mas anseia inconscientemente,
e a perguntar-me onde estás.
Mas quando o prado é sombreado
por aquele velho sol a afundar-se;
E as rosas curvam-se
para que o orvalho caia;
No meu velho piano vertical,
com chaves de marfim puras,
Vou só arranjar umas vibrações.
do que eu quiser.
Às vezes serão clássicos.,
às vezes canções de embalar;
Mas principalmente rock N ' roll
- que certamente improvisarei.
E com a minha guitarra favorita,
I'll be just strumin ' away
e dizer adeus,
para outro dia lindo.
Um retrato do meu anjo,
Que eu amo acima de tudo —
Terei pintado de um instantâneo.
na parede do meu quarto.
Onde o sol aquece os raios,
e o raio frio da lua
Vai lançar o seu reflexo,
enquanto eu estava deitado e sonhava.
Sabes, não posso negar
- mas deixa-me tão triste,
Quando penso que perdi
Tudo o que podia ter tido.
Foi o melhor para ela. —
E acho que eu, eu sei;
Que mediu o meu amor —
e depois pediu-me para ir.
Então finalmente a minha casa,
Vou completá-lo.
E vou fumar um cigarro,
Sentado junto ao parapeito da janela.
E vou ler os meus muitos livros
que terei no meu ninho de solteiros;
Enquanto o sol cai
- no oeste.
E vou sentir esse ouro,
luz quente na minha cara;
E depois começo a passar-me
para um lugar distante.
Que através de todas as minhas viagens,
Devo ter-me esquecido de algum lado. —
Um lugar que eu possa encontrar
meu anjo um dia.
E deixarei tudo o que tenho
aos deuses, lá em cima;
and go spend my life searching
pelo anjo que amo.
Por todos os meus sonhos,
seria apenas uma lembrança;
em comparação com o
que amo tanto.