Chuck Berry — Downbound Train letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Downbound Train" de Chuck Berry.
Letra
A stranger lying on a bar room floor
Had drank so much he could drink no more,
So he fell asleep with a troubled brain
To dream that he rode on that down bound train.
The engine with blood was sweaty and damp
And brilliantly lit with a brimstone lamp,
And imps for fuel were shovelling bones
While the furnace rang with a thousand groans.
The boiler was filled with lager beer
The devil himself was the engineer,
The passengers were most a motley crew,
Some were foreigners and others he knew.
Rich men in broadcloth, beggars in rags
Handsome young ladies and wicked old hags.
As the train rushed on at a terrible pace
Sulphuric fumes scorched their hands and face,
Wider and wider the country grew
Faster and faster the engine flew,
Louder and louder the thunder crashed
Brighter and brighter the lighting flashed,
Hotter and hotter the air became
Till their clothes were burned
and they were screaming with pain.
Then out of the distance there came a yell
Ha ha said the devil we’re nearing home,
Oh how the passengers shrieked with pain
And begged old Satan to stop that train.
The stranger awoke with an anguished cry
His clothes wet with sweat and his hair standing high,
He fell on his knees on the bar room floor
And prayed a prayer like never before.
And the prayers and vows were not in vain
For he never rode that down bound train.
Tradução da letra
Um estranho deitado no chão de um bar
Tinha bebido tanto que não podia beber mais,
Então ele adormeceu com um cérebro perturbado.
Para sonhar que ele ia naquele comboio.
O motor com sangue estava suado e húmido
E brilhantemente iluminado com uma lâmpada de enxofre,
E PIMS de combustível estavam a limpar ossos
Enquanto a fornalha soava com mil Gemidos.
A caldeira estava cheia de cerveja de cerveja.
O próprio Diabo era o engenheiro,
Os passageiros eram a maioria uma tripulação heterogénea,
Alguns eram estrangeiros e outros ele conhecia.
Homens ricos em trapos, mendigos em trapos
Mulheres bonitas e velhas malvadas.
Enquanto o comboio avançava a um ritmo terrível
Fumos sulfúricos queimaram as mãos e a face,
O país cresceu cada vez mais
Mais rápido e mais rápido o motor voou,
Mais alto e mais alto o trovão caiu
Mais brilhante e mais brilhante a luz brilhou,
Mais quente e mais quente o ar tornou-se
Até as suas roupas serem queimadas
e gritavam com dor.
Depois, de longe, veio um grito.
Ha ha disse o diabo estamos a chegar a casa,
Oh como os passageiros gritavam de dor
E implorou ao velho Satanás para parar aquele comboio.
O estranho acordou com um grito angustiado
Suas roupas molhadas de suor e seu cabelo alto,
Ele caiu de joelhos no chão da sala do bar.
E rezei uma oração como nunca antes.
E as orações e os votos não foram em vão
Porque ele nunca foi de comboio.