Christy Moore — Victor Jara letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Victor Jara" de Christy Moore.
Letra
Victor Jara
Arlo Guthrie/A. Mitchell
Victor Jara of Chile lived like a shooting star
He fought for the people of Chile with his songs and his guitar
His hands were gentle and his hands were strong
Victor Jara was a peasant boy barely six years old
He sat upon his father’s plough and watched the earth unfold
When the neighbours had a wedding or one of their children died
His mother sang all night to them with Victor by her side
He grew up to be a fighter stood against what was wrong
He learned of peoples grief and joy and turned it into song
He sang for the copper miners and those who farmed the land
He sang for the factory workers who knew Victor was their man
He campaigned for Allende canvassed night and day
Singing take hold of your brother’s hand the future starts today
When Pinochet seized Chile they arrested Victor then —
They caged him in the stadium with 5000 frightened men
Victor picked up his guitar his voice resounded strong
And he sang for his comrades till the guards cut short his song
They broke the bones in both his hands and beat him on the head
Tortured him with electric wires then they shot him dead
Victor Jara of Chile lived like a shooting star
He fought for the people of Chile with his songs and his guitar
His hands were gentle and his hands were strong
Tradução da letra
Victor Jara
Arlo Guthrie / A. Mitchell
Victor Jara do Chile viveu como uma estrela cadente.
Ele lutou pelo povo do Chile com suas canções e sua guitarra
As suas mãos eram gentis e as suas mãos fortes.
Victor Jara era um camponês de apenas seis anos.
Ele sentou-se sobre o arado de seu pai e viu a terra se desdobrar
Quando os vizinhos tiveram um casamento ou um dos seus filhos morreu
A mãe dele cantou-lhes a noite toda com o Victor ao seu lado.
Ele cresceu para ser um lutador enfrentou o que estava errado
Ele aprendeu sobre a tristeza e a alegria das pessoas e transformou - a em Canção
Ele cantou para os mineiros de cobre e para aqueles que cultivavam a terra
Ele cantou para os trabalhadores da fábrica que sabiam que o Victor era o homem deles.
Ele fez campanha para Allende, noite e dia.
Cantar agarra a mão do teu irmão o futuro começa hoje
Quando Pinochet apreendeu o Chile, prenderam Victor. —
Prenderam-no no estádio com 5000 homens assustados.
O Victor pegou na guitarra e a voz dele ressoou forte.
E cantava para os seus camaradas até os guardas lhe cortarem a canção
Partiram-lhe os ossos em ambas as mãos e bateram-lhe na cabeça.
Torturaram-no com fios eléctricos e depois mataram-no.
Victor Jara do Chile viveu como uma estrela cadente.
Ele lutou pelo povo do Chile com suas canções e sua guitarra
As suas mãos eram gentis e as suas mãos fortes.