Christy Moore — Scapegoats letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Scapegoats" de Christy Moore.
Letra
There was five men playing poker, on the Heysham train
Fate was dealing them a cruel hand;
Hugh Callaghan was walking home, through the evening rain
Not knowing what lay in store for him
You’ll find traces of nitro on cigarettes and matches
On formica tabletops and on decks of playin' cards;
When forensic found traces on the hands of these six men
The police drove up from Birmingham
They were hoping the case was closed
Have you ever seen the mugshots that were taken
After forty eight hours in custody?
Battered and bruised, haunted looks upon their faces
The judge accepted they confessed willingly —
Please take another look at what you see
If you tell me my family are being terrorised
Keep me awake for six days and nights, confused and terrified;
In the lonely dark of night, I’ll swear that black is white —
If you let me just lay down and close my eyes;
I’ll sign anything, if you let me close my eyes
Scales of justice, balance up your act —
Am I talking to myself or to the wall?
Hugh Callaghan, Paddy Hill, Gerry Hunter, Johnny Walker
Billy Power, Dick McIlkenny scapegoats all
For sixteen years they’ve been talking to the wall
Tradução da letra
Havia cinco homens a jogar póquer, no comboio de Heysham.
O destino estava a dar-lhes uma mão cruel.;
Hugh Callaghan estava a caminho de casa, durante a chuva da noite.
Sem saber o que lhe estava reservado
Vais encontrar vestígios de nitro nos cigarros e fósforos.
Sobre tabuletas de formica e sobre baralhos de cartas;
Quando os Forenses encontraram vestígios nas mãos destes seis homens
A polícia veio de Birmingham.
Esperavam que o caso estivesse encerrado.
Alguma vez viste as fotografias que foram tiradas?
Depois de 48 horas sob custódia?
Espancado e magoado, assombrado olha para os seus rostos
O juiz aceitou que confessassem voluntariamente. —
Por favor, dê outra olhada no que você vê
Se me disseres que a minha família está a ser aterrorizada
Mantém-me acordada durante seis dias e noites, confusa e aterrorizada.;
Na escuridão solitária da noite, juro que o preto é branco —
Se me deixares deitar e fechar os olhos;
Assino qualquer coisa, se me deixares fechar os olhos.
Balança da Justiça, equilibra o teu acto —
Estou a falar sozinho ou com a parede?
Hugh Callaghan, Paddy Hill, Gerry Hunter, Johnny Walker
Billy Power, Dick McIlkenny bodes expiatórios todos
Há 16 anos que falam com a parede.