Christy Moore — Rose of Tralee letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rose of Tralee" de Christy Moore.
Letra
Listen for a while
And I’ll tell you the story
of How I fell in love with The Rose Of Tralee
It was about five o’clock in the morning
I was only after gettin' off the mail boat.
I was walking down the North Wall
Minding me own business
With me suitcase under me arm
Sitting down every minute
'Til a voice behind me went
Hello, hello, hello
Where do you think you’re going
at this hour of the morning?
I turned around
And who do you think was standin' behind me Only the Rose of Tralee
And she wearin' a grand new blue Ban Gardaí's uniform
I thought she was a super
How’s it going there Rose
Jasus girleen the last time I saw you
was down below there in The Dome
upstairs in the tent with Gaybo in the Pretty Polly
tights
And all them beauty queens from
Tashkent, Istanbul, Bangkok and Liverpool
and…
How’s she cuttin there Rose…
Can you account for your movements sez she
Ah Rose, there’s no need to be like that
But I can give you all the movements you want
You’d better sharpen your pencil
You’re goin' to be busy little woman
Christy’s got a memory like a super-grass
I can remember things that never happened at all,
The first thing I can remember
Is the 7th of May 1945
At the back of Donnelly’s Hollow
The night before
Pa Connolly drove the Roadstone lorry
Into the Seven Springs
And St. Brigid started rollin' out the Tintawn
Across the Curragh of Kildare
Then I woke up one morning
It was after gettin conscripted into the altar boys
I was ringin the bells and swingin the thurible
Sure the smell of the incense
Would remind you of the inside of an Arab’s tent
And no sign of Ghaddafi nowhere
In those days Down in Newbridge Co. Kildare
An altar boy would get a pound for a funeral
Two pound for a wedding
And a good kick up in the arse
If he didn’t put enough wine in the chaliceAt he early
mass.
Ah!"Ita Missa Est"says Rose
«Gloria Tibi Domine"says I I didn’t know you had to have the Latin
To get into Templemore
I love to hear the old bit of Latin
The old Tridentine
«Kyrie Eleison»
I can’t stand them Folk Masses
All them trendy priestsTrippin' over each other
To sing balladsAt half time in the Bingo
Sure the Nine First FridaysNever killed anyone
Well ! The next thing I knew, Rose
I was servin' me time to be
A corner boy up in the Curragh Camp
I was trying to teach the sheep how to talk Irish
Then I got a job selling lambs balls to mushroom
farmers
that couldn’t afford horseshite
One day I was walkin' across the Curragh of Kildare
And I fell into an officer’s mess
I ended up in the F.C.A.
Squarebashin' around the wet canteen
Until the commanding officer heard
That me Granny once confessed
To a fellow whose Sister’s brother in law was
Married to a man whoseFirst cousin used to fill
Hot water bottles for Patrick SarsfieldBefore the
battle of Clongorey
I had to go on the run.
Gubu Gubu *Gubu Gubu
I ran so fast thatI ended up in Paddington
A million miles away from The Land Of saints and
scholars
I was
Diggin' Footins Scrapin' Pots
Pullin' cable Startin' Drotts
Boilin' Kettles Makin' Tea
Diggin' Deep Rose and Thrown Away
I was a disposable PaddyServin' me time to be a Co-Pilot on a kango hammer in Shepherd’s Bush
Doin' 86 MPH on a JCB down the Kilburn High Road
When the SPG flagged me down and held me under the PTA
Until I got away and went underground with the Green
Murphy
One Thursday night I was headin' down the Hammersmith
Broadway
I met a friend of mine from Ballaghadereenin the Co.
Roscommon
Who was a demolition expert — Georgian houses were his
speciality
Any chance for a start? What would you know about
demolition? (I've been well known to demolish a rake of large bottles)
Well, Monday mornin' came
Myself, Roger Sherlock, Liam Farrell, Martin Byrnes,
Raymond Roland Tony Rohr
We was paintin' a door
We gave her six coats and three coats more- that was
just the undercoat
The ganger was fond of a tune-thursday never came too
soon
We were gettin' five pounds a day and all we could ate
But it’s an awful job Tryin' to eat all day
To make a long story short, Rose
I went lookin' for digs
I went up and knocked at the door, this big English
woman comes out
took one look at me and she went
Get away from my door sez she
There’ll be absolutely no blacks nor paddies gettin' in here.'
So I let on I was a white South African
And I tried to join the British Army to better myself
I volunteered as sub-contractor buildin' houses with no doors nor handles on them
The recruiting officer says to me
'What ye bin doin' lately then, Paddy?
I was helpin' O’Brien to shift it Sir says I Before that I was spreadin' the toxic all over the
Golden Vale
Helpin' Mr. Gallagher cover Stephen’s Green in concrete
Sir
Helpin' Sam Stevenson block all the daylight out of Dublin
Helpin' Dr. Smurfit relocate the Liffey
Helpin' Lord O’Reilly to count the golden beans
I was dolin' out the Diddly-Eye for Dr. Darragh
Puttin in the bugs for Cathaoirleach
Vacuum packin' T-Bone steaks for Larry Maith an Fear
seekin' out the heart of the Green Core.
Bejasus Paddy you’re overqualified for the British Army
I’m afraid I’ll have to deport you out of England.
and he did… Total Exclusion
Here I am, RoseAr ais arís
This is some welcome for a returned emmigrant
Céad Míle Fáilte my arse
With your pioneer pin and your fáinneAnd your white
star for not cursing
Jaysus, it would be more in your line togive me a lift
in the squad car into town
And she did.
There wew were Cruisin' down Capel Street in the White
Squad
Looking for the Early Morning House
will ye look Rose There’s Paddy Slattery.
'You're welcome home, Christy', says Paddy
Big Slate!
'I suppose you and your girlfriend are looking for a drink'
Well, off came the cap. She flung it into the back seat
of the squad
And in with her like a bat out a hell (left right, left
right)
'I'll have a Brandy with a small drop of Port I never
drink pints when I’m on duty'
Brandy and Port!
T’was like throwin' water into a barrel of sawdust
She lowered it up andof course… No wallet
Roll on the Holy Hour', says I
I’ll see you tonight sez she 'twill be my twist'
Ladies and Gentlemen there I was outside the GPO waitin
for The most beautiful Kerry woman in the whole wide
world
Here she comes, Holy Mother of Sweet Divine Jesus in Heaven would you ever look at. that … Sashaying down
the Boulevardin her Doc’s and her 501's
Hey Rose… Over here…
'What's on your mind big fellah' says she to me
(I was wearin me platforms)
I wouldn’t mind a bit of a dance, Rose
She took me to a discoin the Gardai club in Harcourt
Street
Le Baton Rouge… A tidy little spot up Harcourt
Street
Watch out for the quadruple parking, bald tyres and no tax discs
In there. Wall to wall moustaches, gay bikers on acid
Myself and the Rose of Tralee danced the night away
Until about five O’clock in the morning when says she
to me
'Fancy comin' back to my place then Lofty?'
Does a bear shite in the woods?
Away with us, me hangin out of her on the back of the
Honda50
Up through Rathmines and Rathgar into Ranelagh,
pullin into the 24−7 open 9−11, 6 days a week
Two donor kebabs and the Leinster Leader
Up to her place thenTwo up, two down,
She pulled the cork out of the Blue Nun
And I got sick all over the Rottweiler
And she put some music onLovely new CD., Daniel
«Oh then fare thee well sweet Donegal
The Roses and Gweedore»
Oh Rose. Oh Daniel
Ah Here, I suppose a rasher sandwichis out of the
question?
That’s how I met up with The Roseof Tralee
Tradução da letra
Ouve por um tempo
E eu conto-te a história
de como me apaixonei pela Rosa de Tralee
Eram cerca das cinco da manhã.
Só depois de sair do barco do correio.
Eu estava caminhando pela parede Norte
A meter-me na minha vida.
Com a minha mala debaixo do braço
Sentado a cada minuto
'Til a voice behind me went
Olá, Olá, Olá
Onde pensas que vais?
a esta hora da manhã?
Virei - me.
E quem achas que estava atrás de mim só a rosa de Tralee
E ela vestia um novo uniforme azul Ban Gardaí.
Eu pensei que ela era uma super
Como VAI Isso, Rose?
Jasus girleen a última vez que te vi
estava lá em baixo na Cúpula
lá em cima na tenda com o Gaybo na bonita Polly
collant
E todas aquelas rainhas de beleza de
Tashkent, Istambul, Banguecoque e Liverpool
e…
Como é que ela está, Rose?…
Pode explicar os seus movimentos sez ela
Rose, não há necessidade de ser assim.
Mas posso dar-te todos os movimentos que quiseres.
É melhor afiares o lápis.
Vais estar ocupada, mulherzinha.
A Christy tem uma memória como uma super-relva.
Lembro-me de coisas que nunca aconteceram.,
A primeira coisa de que me lembro
Is the 7th of May 1945
Na parte de trás da Hollow de Donnelly
Na noite anterior
Pa Connolly conduziu o camião da estrada
Para As Sete Molas
E St. Brigid começou a lançar o Tintawn
Através do Curragh de Kildare
Depois acordei uma manhã.
Foi depois de ser recrutado para os acólitos.
Eu estava tocando os sinos e balançando no turible
Claro que o cheiro do incenso
Lembra-te o interior da tenda de um árabe
E nenhum sinal de Ghaddafi em lado nenhum
Naqueles dias em Newbridge Co. Kildare
Um acólito recebia uma libra por um funeral
Duas libras por um casamento
E um bom pontapé no rabo
Se ele não colocou vinho suficiente no caliceat ele cedo
massa.
Ah!"Ita Missa Est" diz Rose
"Gloria Tibi Domine" diz que não sabia que tinhas de ter o latim.
Para entrar em Templemore
Adoro ouvir o velho Latim.
A Tridentina antiga
"Kyrie Eleison»
Não suporto as massas populares.
Todos aqueles que se orgulham uns dos outros
Para cantar baladas no intervalo do Bingo
Claro que os nove primeiros Fridaysn nunca mataram ninguém.
Bem ! Quando dei por mim, Rose ...
Estava a servir-me o tempo para ser
Um rapaz de esquina no campo Curragh
Estava a tentar ensinar as ovelhas a falar Irlandês.
Depois arranjei um emprego a vender bolas de cordeiros a cogumelos.
agricultor
que não podia pagar merda de cavalo
Um dia eu caminhava pelo Curragh de Kildare
E caí na confusão de um oficial.
Acabei na F. C. A.
Squarebashin ' around the wet Cantine
Até o comandante saber
Que a minha avó uma vez confessou
A um tipo cujo cunhado era o cunhado da sua irmã.
Casado com um homem que o primogénito costumava encher
Garrafas de água quente para Patrick Sarsfield antes do
batalha de Clongorey
Tive de fugir.
Gubu Gubu *Gubu Gubu
Corri tão depressa que acabei em Paddington.
A um milhão de milhas da terra dos Santos e
bolsista
Eu estava ...
Escavar Bichos Raspar Potes
Pullin 'cable Startin' Drotts
Chaleiras A Fazer Chá
Cavando rosa profunda e jogado fora
Eu era um PaddyServin' meu tempo para ser um Co-piloto em um martelo kango em Shepherd's Bush
A fazer 86 MPH num JCB na Kilburn High Road.
Quando o SPG me chamou e me segurou na Associação de pais.
Até eu fugir e ir para o subsolo com o verde
Murphy.
Uma quinta-feira à noite eu estava indo para o Hammersmith
Teatro
Conheci um amigo meu de Ballaghadereenin, o comandante.
Roscommon
Que era um perito em demolições-as casas georgianas eram dele
especialidade
Alguma hipótese de começar? O que você sabe sobre
demolição? (Sou conhecido por demolir um ancinho de garrafas grandes)
Bem, na segunda-feira de manhã chegou
Eu, Roger Sherlock, Liam Farrell, Martin Byrnes,
Raymond Roland Tony Rohr
Estávamos a pintar uma porta
Demos-lhe seis casacos e mais três.
só o casaco.
O ganger gostava de uma melodia-A quinta-feira nunca veio também
logo
Recebíamos 5 libras por dia e tudo o que podíamos comer.
Mas é um trabalho horrível tentar comer o dia todo.
Para resumir uma longa história, Rose
Fui à procura de escavações.
SUBI e bati à porta, um grande inglês.
mulher sai
olhou para mim e foi-se embora.
Afasta-te da minha porta sez ela
Não haverá Negros nem paddies a entrar aqui.'
Então eu deixei claro que eu era um sul-africano branco
E tentei juntar-me ao exército britânico para me melhorar.
Voluntariei-me como Subempreiteiro a construir casas sem portas nem maçanetas.
O recrutador disse-me:
O que andas a fazer ultimamente, Paddy?
Estava a ajudar O O'Brien a mudá-lo. o Senhor diz que eu antes estava a espalhar o Tóxico por todo o lado.
Vale Dourado
A ajudar o Sr. Gallagher a cobrir o Stephen Green em betão
Senhor
A ajudar o Sam Stevenson a bloquear toda a luz do dia em Dublin
Ajudar o Dr. Smurfit a mudar o Liffey
A ajudar o Senhor O'Reilly a contar os feijões dourados
Estava a distribuir o olho-de-Boi pelo Dr. Darragh.
Puttin nos insectos para Cathaoirleach
Aspirar bifes T-Bone para Larry Maith um medo
a arrancar o coração do Núcleo Verde.
Bejasus Paddy, tens qualificações a mais para o Exército Britânico.
Receio ter de o deportar para fora de Inglaterra.
e ele fez ... exclusão Total.
Aqui estou eu, RoseAr ais arís
Esta é uma boa recepção para um emmigrant regressado.
Céad Míle Fáilte o Tanas.
Com o teu pin pioneiro e o teu fáinne e o teu branco
estrela por não praguejar
Jaysus, seria mais na tua linha para me dares boleia.
no carro-patrulha para a cidade
E ela fê-lo.
Lá estávamos nós a atravessar a rua Capel de branco
Esquadrao
À procura da Casa da manhã
olha, Rose, Ali está o Paddy Slattery.
"És bem-vinda a casa, Christy", diz Paddy
Ardósia Grande!
Suponho que tu e a tua namorada estão à procura de uma bebida.
Bem, saiu o boné. Ela atirou-o para o banco de trás.
do esquadrão
E com ela como um morcego fora do inferno (esquerda direita, esquerda)
direito)
"Quero um Brandy com uma pequena gota de Vinho do porto que nunca
bebe cerveja quando estou de serviço.
Brandy e vinho do Porto!
Foi como atirar água para um barril de serradura.
Ela baixou - o e, claro, não tem carteira.
Role on the Holy Hour', says I
Vejo-te esta noite sez ela vai ser a minha reviravolta
Senhoras e Senhores, lá estava eu à porta do GPO waitin.
para a mais bela mulher Kerry de todo o lado
mundo
Aí vem ela, Santa Mãe do doce Jesus Divino no céu, se alguma vez olhasses. isso ... está a cair.
as avenidas de seus médicos e seus 501's
Rose ... aqui.…
"O que se passa na tua cabeça, grande fellah" diz-me ela
(I was wearin me platforms)
Não me importava de dançar um pouco, Rose.
Ela levou-me a uma discoteca no Clube Gardai em Harcourt.
Ruao
Le Baton Rouge... um lugar arrumado em Harcourt.
Ruao
Cuidado com o quádruplo estacionamento, pneus carecas e sem discos fiscais
Ali dentro. Bigodes, motoqueiros gays em ácido
Eu e a rosa de Tralee dançámos a noite toda
Até cerca das cinco da manhã quando ela diz
para mim
Queres voltar para minha casa, então, Lofty?'
Um urso caga na floresta?
Longe de nós, eu a pendurar na parte de trás do
Honda50
Através de Rathmines e Rathgar até Ranelagh,
pullin para o 24-7 open 9-11, 6 dias por semana
Dois kebabs doadores e o líder Leinster
Até à casa dela dois para cima e dois para baixo,
Ela tirou a rolha da Freira azul
E fiquei doente por todo o Rottweiler
E pôs música num CD muito novo., Daniel
"Oh então adeus, doce Donegal
The Roses and Gweedore»
Oh Rose. Daniel.
Ah aqui, eu suponho que uma rasher sandwichis fora do
pergunta?
Foi assim que me encontrei com o Roseof Tralee.