Christy Moore — Lisdoonvarna letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lisdoonvarna" de Christy Moore.
Letra
How’s it goin' there everybody,
From Cork, New York, Dundalk, Gortahork and Glenamaddy.
Here we are in the County Clare
It’s a long, long way from here to there.
There’s the Burren and the Cliffs of Moher,
the Tulla and the Kilfenora,
Miko Russell, Doctor Bill,
Willy Clancy, Noel Hill.
Flutes and fiddles everywhere.
If it’s music you want,
You should go to Clare.
Oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!
Everybody needs a break,
Climb a mountain or jump in a lake.
Some head off to exotic places,
Others go to the Galway Races.
Mattie goes to the South of France,
Jim to the dogs, Peter to the dance.
A cousin of mine goes potholing,
A cousin of heres loves Joe Dolan.
Summer comes around each year,
We go there and they come here.
Some jet off to … Frijiliana,
But I always go to Lisdoonvarna.
I always leave on a Thursday night,
With me tent and me groundsheet rolled up tight.
I like to hit Lisdoon,
In around Friday afternoon.
This gives me time to get me tent up and my gear together,
I don’t need to worry about the weather.
Ramble in for a pint of stout,
you’d never know who’d be hangin' about!
There’s a Dutchman playing a mandolin,
And a German looking for Liam Óg O’Floinn.
And there’s Adam, Bono and Garrett Fitzgerald,
Gettin' their photos taken for the Sunday World.
Finbarr, Charlie and Jim Hand,
And they drinkin' pints to bate the band.
(why would’nt they for Jasus sake are’nt they getting it for nothing)
The multitudes, they flocked in throngs
To hear the music and the songs.
Motorbikes and Hi-ace vans,
With bottles — barrels — flagons — cans.
Mighty craic. Loads of frolics,
Pioneers and alcoholics,
PLAC, SPUC and the FCA,
Free Nicky Kelly and the IRA.
Hairy chests and milk-white thighs,
mickey dodgers in disguise.
Mc Graths, O’Briens, Pippins, Coxs,
Massage parlours in horse boxes.
There’s amhráns, bodhráns, amadáns,
Arab sheiks, Hindu Sikhs, Jesus freaks,
RTE are makin' tapes, takin' breaks and throwin' shapes.
This is heaven, this is hell.
Who cares? Who can tell?
(Anyone for the last few Choc Ices, now?)
A 747 for Jackson Browne,
They had to build a special runway just to get him down.
Before the Chieftains could start to play,
Seven creamy pints came out on a tray.
Shergar was ridden by Lord Lucan,
Seán Cannon did the backstage cookin'.
Clannad were playin' «Harry's Game»,
Christy was singin' «Nancy Spain».
Mary O’Hara and Brush Shields,
Together singin' «The Four Green Fields».
Van the Man and Emmy Lou,
Moving Hearts and Planxty too!
Everybody needs a break,
Climb a mountain or jump in a lake.
Sean Doherty goes to the Rose of Tralee,
Oliver J. Flanagan goes swimming in the Holy Sea.
But I like the music and the open air,
So every Summer I go to Clare.
Coz Woodstock, Knock nor the Feast of Cana,
Can hold a match to Lisdoonvarna.
Tradução da letra
Como vão as coisas por aí, pessoal?,
De Cork, Nova Iorque, Dundalk, Gortahork e Glenamaddy.
Aqui estamos no Condado de Clare
É muito, muito longe daqui até lá.
Ali estão os Burren e os penhascos de Moher.,
Tulla e Kilfenora,
Miko Russell, Doutor Bill.,
Willy Clancy, Noel Hill.
Flautas e rabiscos por todo o lado.
Se é música que queres,
Devias ir ter com a Clare.
Oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!
Toda a gente precisa de uma pausa.,
Escalar uma montanha ou saltar num lago.
Alguns vão para lugares exóticos.,
Outros vão às corridas de Galway.
Mattie vai para o sul da França,
Jim para os cães, Peter para o baile.
Um primo meu passa-se.,
Um primo de heres ama Joe Dolan.
O verão chega todos os anos,
Vamos para lá e eles vêm para cá.
Um jacto para Frijiliana.,
Mas vou sempre para Lisdoonvarna.
Parto sempre numa quinta-feira à noite.,
Com a minha tenda e o meu lençol enrolado bem.
Gosto de bater em Lisdoon,
Por volta de sexta à tarde.
Isto dá-me tempo para montar a Tenda e o equipamento.,
Não preciso de me preocupar com o tempo.
Entra e bebe um copo de cerveja.,
nunca saberias por quem te ias enforcar!
Há um holandês a tocar bandolim.,
E um alemão à procura do Liam Óg O'Floinn.
E há o Adam, o Bono e o Garrett Fitzgerald.,
A tirar fotos para o mundo dos domingos.
Finbarr, Charlie e Jim Hand,
E bebem cerveja para comer a banda.
porque não o fariam por Jasus? não o receberiam em vão?)
As multidões reuniam-se em multidões.
Ouvir a música e as canções.
Motas e carrinhas hi-ace,
Com garrafas-barris-flagons-latas.
Muito louco. Cargas de relíquias,
Pioneiros e alcoólicos,
PLAC, SPUC e ACF,
Libertem o Nicky Kelly e o IRA.
Peitos peludos e coxas brancas do leite,
mickey dodgers disfarçado.
Mc Graths, O'Briens, Pippins, Coxs,
Salões de massagens em caixas de cavalos.
Há amhráns, bodhráns, amadáns,
Sheiks Árabes, Sikhs hindus, aberrações de Jesus,
Os RTE estão a fazer cassetes, a fazer pausas e a lançar formas.
Isto é o céu, isto é o inferno.
Quem se importa? Quem sabe?
(Alguém para os últimos gelados de Chocolate, agora?)
A 747 para Jackson Browne,
Tiveram de construir uma pista especial só para o derrubar.
Antes que os chefes pudessem começar a jogar,
Sete pintas cremosas saíram num tabuleiro.
Shergar foi montado por Lord Lucan.,
O Seán Cannon cozinhou nos bastidores.
O Clannad estava a jogar o jogo do Harry.»,
A Christy estava a cantar "Nancy Spain".
Mary O'Hara e escovas de escudos,
Juntos cantando "The Four Green Fields".
Van The Man e Emmy Lou,
Mover corações e plátanos também!
Toda a gente precisa de uma pausa.,
Escalar uma montanha ou saltar num lago.
Sean Doherty vai para a rosa de Tralee,
Oliver J. Flanagan vai nadar no mar sagrado.
Mas eu gosto da música e do ar livre,
Todos os verões vou para Clare.
Coz Woodstock, bate nem a festa de Caná,
Pode manter uma correspondência com Lisdoonvarna.