Christy Moore — Lanigans Ball letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lanigans Ball" de Christy Moore.
Letra
In the town of Athy, one Jeremy Lanigan battered away
till he hadn’t a shilling.
His father died, made him a man again, left him a farm
and ten acres of ground.
Myself, to be sure, got invitations for the boys and
girls I might ask.
Having been asked, friends and relations danced like
bees around a sweet cask.
There was lashings of drink wine for the ladies,
potatoes and cake bacon and tea.
Nolans and Dolans and all the O’Gradys, courting the
girls and dancing away.
While songs went round as plenty as water,
The harps that are sounded through Tara’s old hall,
Biddie Grey and the rat catcher’s daughter singing away
at Lanigan’s ball.
Six long months I spent in Dublin, six long months
doing nothing at all,
Six long months I spent in Dublin, learning to dance
for Lanigan’s ball.
She stepped out, I stepped in again. I stepped out and
she stepped in again.
She stepped out, I stepped in again, learning to dance
for Lanigan’s ball.
They were doing all kinds of nonsensical dances all
around in a whirligig.
Julie and I soon banished their nonsense,
Out on the floor for a reel and a jig.
How the girls all got mad at me for they thought the
ceilings would fall.
I spent six months in Brook’s Academy learning to dance
for Lanigan’s ball.
Well the boys were merry and the girls all hearty
Dancing around in their couples and groups.
An accident happened; Terence McCarthy,
He put his boot through Miss Finnerty’s hoops.
She fell down in a faint and cried, 'Holy murder!'
Called her brothers and gathered them all.
Carmody swore he’d go no further till he got revenge at Lanigan’s ball.
Boys oh boys 'tis then there was ructions. I got a belt
from Phelim Mc Hugh.
I replied to his introduction, kicked up a terrible
hullabaloo.
Moloney the piper was near gettin' smothered.
They leapt on his pipes, bellows, chanter and all.
Boys and girls all got entangled and that put an end to Lanigan’s ball.
Tradução da letra
Na cidade de Athy, um Jeremy Lanigan foi espancado.
até não ter um Xelim.
O pai dele morreu, fez dele um homem outra vez, deixou-lhe uma quinta.
e dez acres de terra.
Eu, com certeza, recebi convites para os rapazes e ...
raparigas, posso perguntar.
Tendo sido perguntado, amigos e relações dançaram como
abelhas à volta de um barril doce.
Havia chicotadas de vinho para as senhoras.,
batatas e bolo bacon e chá.
Nolans e Dolans e todos os Ogradys, cortejando o
raparigas e a dançar.
Enquanto as canções circulavam como água,
As harpas que soam através do antigo salão da Tara,
Biddie Grey e a filha do caçador de ratos a cantar
no baile do Lanigan.
Seis longos meses que passei em Dublin, seis longos meses
sem fazer nada,
Seis longos meses eu passei em Dublin, aprendendo a dançar
para o Baile do Lanigan.
Ela saiu e eu voltei a intervir. Saí e ...
ela voltou a intervir.
Ela saiu, eu voltei a entrar, a aprender a dançar.
para o Baile do Lanigan.
Faziam todo o tipo de danças sem sentido.
num turbilhão.
A Julie e eu rapidamente banimos os disparates deles.,
No chão para uma bobina e um jig.
Como as raparigas ficaram todas zangadas comigo por pensarem que ...
os tectos cairiam.
Passei seis meses na Academia de Brook a aprender a dançar.
para o Baile do Lanigan.
Bem, os rapazes eram felizes e as raparigas todas alegres
Dançando em seus Casais e grupos.
Um acidente aconteceu; Terence McCarthy,
Ele pôs a bota no cesto da Miss Finnerty.
Ela caiu em um desmaio e gritou: 'Santo assassinato!'
Chamou os irmãos e reuniu-os a todos.
Carmody jurou que não iria mais longe até se vingar do Baile do Lanigan.
Rapazes, rapazes, foi então que houve tumultos. Tenho um cinto.
de Phelim Mc Hugh.
Eu respondi à apresentação dele, dei-lhe um pontapé terrível.
hullabaloo.
Moloney, O Flautista, estava quase a ser sufocado.
Saltaram em seus canos, foles, cânticos e tudo.
Rapazes e raparigas envolveram-se e isso acabou com o Baile do Lanigan.