Christy Moore — Derby Day letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Derby Day" de Christy Moore.
Letra
Bishop walked in circles inside the cloistered wall
Pondering in solitude on leather soles
Just outside the palace down on his wretched knees
Husband begged for whiskey beneath the lilac trees
Over in the courthouse Judge sat wrestling with a yawn
Wondering would the gardener pluck the daisies off the lawn
Annoyed and irritated by a «guilty» woman’s whine
Poor wife pleading innocence to an alleged crime
Next day was a Derby Day down on the Curragh plains
Dry old men of cloth and silk watched the sport of kings
Meanwhile back down the town a husband battered down the door
Beat his wife around the face and kicked her to the floor
Husband took his own life, wife passed away
Judge donned his veil of sorrow, put the children into care
They became God’s little orphans, learned to serve and to obey
To be unobtrusive when Bishop knelt to pray
Tradução da letra
Bishop andou em círculos dentro da parede enclausurada
Ponderando na solidão sobre solas de couro
Do lado de fora do Palácio de joelhos
O marido implorou uísque debaixo das árvores lilás.
No tribunal, o juiz debateu-se com um bocejo.
Pergunto-me se o jardineiro arrancaria as margaridas do relvado
Irritada e irritada pelo choro de uma mulher "culpada"
Pobre esposa a declarar-se inocente de um alegado crime
No dia seguinte foi um dia de Derby nas planícies de Curragh
Homens velhos secos de pano e seda assistiam ao desporto dos Reis.
Entretanto, de volta à cidade, um marido bateu à porta.
Batia na cara da mulher e pontapeava-a para o chão.
O marido suicidou-se, a mulher faleceu.
O juiz vestiu o seu véu de tristeza, pôs as crianças a cuidar
Tornaram-se pequenos órfãos de Deus, aprenderam a servir e a obedecer
Ser discreta quando o Bispo ajoelhou-se para rezar