Christophe Willem — Le chagrin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le chagrin" de Christophe Willem.
Letra
Ouh ouh ouh
Ouh ouh ouh
Si l’on devait décrire le chagrin
On dirait qu’ce n’est rien
Ce n’est pas la défaite, le chagrin
Ça n’est pas le destin
C’est chaud, c’est le cœur gros
Ça brûle dans un coin
C’est l’enfance qui nous tombe des mains
Quand on aura cent ans
Le moindre chagrin nous sera (it) caresse
Encore brûlant
Encore emmêlé de quelque jeunesse
Et salé comme le vent
Ouh ouh ouh
Ouh ouh ouh
Ouh ouh ouh
Si l’on devait décrire le chagrin
On dirait qu’c'était bien
Ce n’est pas le naufrage, le chagrin
C’est l’averse en chemin
C’est doux à nos genoux
Ça creuse nos reins
Ça réveille en larmes nos matins
Mais quand on aura cent ans
Le moindre chagrin nous fera (it) tendresse
Encore tremblant
Encore envoûté par quelque jeunesse
Comme un sanglot ancien
Je vais, je viens
Comme si de rien
Sans toi
Pourtant perdu en chemin
De nous il ne reste rien
Rien qu’un drôle de chagrin
Mais quand on aura cent ans
Le moindre chagrin nous sera caresse
Encore brûlant
Encore emmêlé de quelque jeunesse
On aura cent ans
Le moindre chagrin nous fera tendresse
Encore tremblant
Encore envoûté par quelque jeunesse
Comme un sanglot ancien
Ouh ouh ouh
(Merci à Jo, Audrey, Tinuviel et Rémy Will pour cettes paroles)
Tradução da letra
Ouh ouh
Ouh ouh
Se alguém descrevesse a dor
Parece que não é nada.
Não é derrota, luto.
Não é o destino.
Está quente, é o grande coração
Arde num canto
É a infância que cai das nossas mãos
Quando tivermos cem anos
A mais pequena dor que nós (ela) acariciaremos
Ainda a arder
Ainda emaranhado de alguns jovens
E salgado como o vento
Ouh ouh
Ouh ouh
Ouh ouh
Se alguém descrevesse a dor
Parece que foi bom.
Não se está a afundar, é a dor.
É a chuva a caminho
É suave de joelhos
Cava os nossos rins.
Desperta em lágrimas as nossas manhãs
Mas quando tivermos cem anos
A mais pequena dor nos fará sentir ternura.
Ainda a tremer.
Ainda enfeitiçado por alguns jovens
Como um velho soluço
Estou a ir, estou a ir.
Como se nada
Sem ti
No entanto perdido no caminho
De nós não resta nada.
Nada além de uma dor engraçada
Mas quando tivermos cem anos
A mais leve dor vai acariciar-nos
Ainda a arder
Ainda emaranhado de alguns jovens
Vamos ter cem anos.
A mais leve dor nos fará ternos
Ainda a tremer.
Ainda enfeitiçado por alguns jovens
Como um velho soluço
Ouh ouh
(Thanks to Jo, Audrey, Tinuviel and Remy Will for these lyrics)