Christophe Rippert — Tant pis pour moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tant pis pour moi" de Christophe Rippert.
Letra
Je connaissais d’elle son prénom
Elle s’appelait Manon
Elle ne connaissait rien de moi
Normal on s’parlait pas
Je la croisais tous les matins
Rue Saint Augustin
Elle prenait son air ingénu
Du style je t’ai pas vu Mais moi j’t’avais dans la tête
Et je savais qu’tu savais
J’allais pas jouer les poètes
Pour te dire que tu m’plaisais
C'était une excuse en fait
Non, c’est pas malin, je sais
Tant pis pour moi
Mais moi j’t’avais dans la tête
Et je savais qu’tu savais
Même si aujourd’hui, je regrette d'être passé aussi près
Si j’avais osé peut-être
J’n’en s’rais pas là c’est vrai
Tant pis pour moi
Je t’attendais souvent des heures
T'étais jamais à l’heure
J’te suivais comme l’ombre de tes pas
J'étais heureux comme ça
J’ai un peu partagé ta vie
Mais sans vis-à-vis
Pour n’avoir jamais rien tenté
Je n’ai rien gagné
Mais moi j’t’avais dans la tête
Et je savais qu’tu savais
J’allais pas jouer les poètes
Pour te dire que tu m’plaisais
C'était une excuse en fait
Non, c’est pas malin, je sais
Tant pis pour moi
Mais moi j’t’avais dans la tête
Et je savais qu’tu savais
Même si aujourd’hui, je regrette d'être passé aussi près
Si j’avais osé peut-être
J’n’en s’rais pas là c’est vrai
Tant pis pour moi
Mais moi j’t’avais dans la tête
Et je savais qu’tu savais
J’allais pas jouer les poètes
Pour te dire que tu m’plaisais
C'était une excuse en fait
Non, c’est pas malin, je sais
Tant pis pour moi
Mais moi j’t’avais dans la tête
Et je savais qu’tu savais
Même si aujourd’hui, je regrette d'être passé aussi près
Si j’avais osé peut-être
J’n’en s’rais pas là c’est vrai
Tant pis pour moi
Tradução da letra
Eu sabia o primeiro nome dela.
O nome dela era Manon.
Ela não sabia nada sobre mim.
É Normal não falarmos um com o outro.
Conheci-a todas as manhãs.
Rue Saint Augustin
Ela parecia ingénua.
Estilo não te vi mas tinha-te na cabeça
E eu sabia que tu sabias
Não ia brincar aos poetas.
Para te dizer que gostei de TI.
Foi uma desculpa.
Não, Não é inteligente, eu sei.
Que pena para mim.
Mas eu tinha-te na minha cabeça
E eu sabia que tu sabias
Apesar de hoje, me arrepender de ter chegado tão perto.
Se eu tivesse ousado talvez
Não me estou a rir agora.
Que pena para mim.
Muitas vezes esperei horas por ti.
Nunca chegaste a horas.
Segui-te como a sombra dos teus passos
Eu era feliz assim.
Partilhei um pouco a tua vida.
Mas sem vis-à-vis
Por nunca ter tentado nada
Não ganhei nada.
Mas eu tinha-te na minha cabeça
E eu sabia que tu sabias
Não ia brincar aos poetas.
Para te dizer que gostei de TI.
Foi uma desculpa.
Não, Não é inteligente, eu sei.
Que pena para mim.
Mas eu tinha-te na minha cabeça
E eu sabia que tu sabias
Apesar de hoje, me arrepender de ter chegado tão perto.
Se eu tivesse ousado talvez
Não me estou a rir agora.
Que pena para mim.
Mas eu tinha-te na minha cabeça
E eu sabia que tu sabias
Não ia brincar aos poetas.
Para te dizer que gostei de TI.
Foi uma desculpa.
Não, Não é inteligente, eu sei.
Que pena para mim.
Mas eu tinha-te na minha cabeça
E eu sabia que tu sabias
Apesar de hoje, me arrepender de ter chegado tão perto.
Se eu tivesse ousado talvez
Não me estou a rir agora.
Que pena para mim.