Christophe Rippert — J'vous en veux pas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'vous en veux pas" de Christophe Rippert.
Letra
Je n’ai pas vu mes parents vieillir
Pas plus qu’ils ne m’ont vu grandir
Ensemble on n’en parlait jamais
D’ailleurs, ça n’aurait rien changé
En fin de semaine, deux fois par mois
Quand j’arrivais de l’internat
Au lieu de me serrer dans leurs bras
Ils me disaient:
Comment ça va?
Ils avaient bien trop à faire
Eentre leur vie et leurs affaires
C’est fou ce que j’ai pu en souffrir
Mais finalement, je viens leur dire
Maman, Papa
J’vous en veux pas
Maman, Papa
J’vous en veux pas
Si loin que remontent mes souvenirs
Je n’ai jamais osé vous dire
Regardez-moi ! je suis là !
J’existe
Faites-moi une place même toute petite
Vous avez fait votre devoir
Oui mais tout ça n’a rien à voir
Au pensionnat, dans mon exil
Moi, je rêvais d’une vie de famille
J’ai gardé, cachée en moi
Une blessure de ce temps-là
J’en souffre encore, je vous l’avoue
Moi j’ai toujours besoin de vous
Maman, Papa
J’vous en veux pas
Maman, Papa
J’vous en veux pas
Maman, Papa
J’vous en veux pas
Tradução da letra
Não vi os meus pais envelhecerem.
Não mais do que me viram crescer
Nunca falámos sobre isso juntos.
Além disso, não teria mudado nada.
Aos fins-de-semana, duas vezes por mês
Quando cheguei do colégio interno
Em vez de me abraçares
Eles estavam a dizer-me:
Quem és tu?
Eles tinham muito que fazer.
Entre a sua vida e os seus negócios
É uma loucura o que eu poderia ter sofrido.
Mas finalmente, vim dizer-lhes
Mãe, Pai.
Não te culpo.
Mãe, Pai.
Não te culpo.
Tão longe que as minhas memórias regressam
Nunca me atrevi a dizer-te
Olha para mim ! Estou aqui !
Eu existo
Faz - me um lugar ainda pequeno
Cumpriste o teu dever.
Sim, mas não tem nada a ver com isso.
No internato, no meu exílio
Sonhei com uma vida familiar
Eu mantive, escondido dentro de mim
Uma ferida daquele tempo
Ainda sofro, confesso.
Preciso sempre de TI.
Mãe, Pai.
Não te culpo.
Mãe, Pai.
Não te culpo.
Mãe, Pai.
Não te culpo.