Christophe Maé — J'Ai Vu LA Vie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'Ai Vu LA Vie" de Christophe Maé.
Letra
Non, les nouvelles sont pas bonnes
Mais dans mon cœur il fait beau
Alors j’ai délaissé le Rhône qui m’emportait
Comme un vieux tonneau
J’ai menti à personnes j’ai simplement fait un saut
Du coté de ces mômes qui vivent dans le Ferlo
Et là j’ai vu la vie sourire à la mama
Et puis j’ai vu la pluie faire rire les bambins
Un ancien m’a demandé «tu viens d’où?»
Je lui ai dit je viens de chez les fous
Et là j’ai vu la vie sourire à la mama
Et puis j’ai vu la pluie faire rire les bambins
Un ancien m’a demander «tu va ou?»
Ramener un peu de vous chez nous
Non, les nouvelles sont pas bonnes
Mais dans mon cœur il fait chaud
Alors j’ai préféré laisser les hommes se bousculer dans le métro
Et moi je n’ai trahi personne j’ai même laisser mon égo
Aux cotés de ces momes qui vivent des le Ferlo
Et là j’ai vu la vie sourire à la mama
Et puis j’ai vu la pluie faire rire les bambins
Un ancien m’a demander «tu viens d’où»
Je lui ai dit «je viens de chez les fous»
Et là j’ai vu la vie sourire a la mama
Et puis j’ai vu la pluie faire rire les bambins
Un ancien m’a demandé «tu vas ou?»
Ramener un peu de vous chez nous
Comme c'était bien, comme j'étais bien à vos côtés
Sur le bord du fleuve j’ai vu vos mains me dire Reviens mais j’ai dû y aller
Retrouver ma vie et dire a ma mama
Tu sais j’ai vu la pluie faire rire les bambins
Hé mon enfant «tu va ou?»
Et bien moi, je rentre chez les fous
Et là j’ai vu la vie sourire à la mama
Et puis j’ai vu la pluie faire rire les bambins
Un ancien m’a demandé «tu viens d’où?»
Je lui ai dit je viens de chez les fous
Et là j’ai vu la vie sourire à la mama
Et puis j’ai vu la pluie faire rire les bambins
Un ancien m’a demander «tu va ou?»
Ramener un peu de vous chez nous
J’ai vu la vie, j’ai vu la pluie
Et je rentre chez les fous
Et je ramène un peu de vous chez nous
Tradução da letra
Não, as notícias não são boas.
Mas no meu coração é lindo
Então deixei o Ródano que me levou
Como um barril velho
Menti a pessoas que saltei.
Do lado destes miúdos que vivem no Ferlo
E lá vi a vida a sorrir para a mamã
E depois vi a chuva fazer as crianças rir
Um velho perguntou-me: "de onde és?»
Disse-lhe que vinha da casa dos loucos.
E lá vi a vida a sorrir para a mamã
E depois vi a chuva fazer as crianças rir
Um velho perguntou-me: "onde vais?»
Tragam alguns de vocês para casa.
Não, as notícias não são boas.
Mas no meu coração está quente
Por isso, preferi deixar os homens entrarem no metro.
E eu não traí ninguém. deixei o meu ego.
Do lado destas mães que vivem no Ferlo
E lá vi a vida a sorrir para a mamã
E depois vi a chuva fazer as crianças rir
Um velho perguntou-me: "de onde és?»
Eu disse - lhe: "venho de pessoas loucas.»
E lá vi a vida a sorrir para a mamã
E depois vi a chuva fazer as crianças rir
Um velho perguntou-me: "onde vais?»
Tragam alguns de vocês para casa.
Como foi bom, como fui bom ao teu lado
Na margem do rio vi as tuas mãos a dizer-me para voltar, mas tive de ir.
Encontra a minha vida e diz à minha mãe
Vi a chuva fazer os miúdos rir.
Meu filho, onde vais?»
Bem, vou para casa ter com pessoas loucas.
E lá vi a vida a sorrir para a mamã
E depois vi a chuva fazer as crianças rir
Um velho perguntou-me: "de onde és?»
Disse-lhe que vinha da casa dos loucos.
E lá vi a vida a sorrir para a mamã
E depois vi a chuva fazer as crianças rir
Um velho perguntou-me: "onde vais?»
Tragam alguns de vocês para casa.
Eu vi a vida, eu vi a chuva
E vou para casa para a loucura
E vou levar alguns de vocês para casa.