Christine Lavin — Jack & Wanda letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jack & Wanda" de Christine Lavin.
Letra
I’m rolling down the runway
It’s Florida on Monday
Flying to Atlanta
To catch another flight
Traveling up north
Back to New York
If all goes well I’ll be getting in
A little past midnight
The sun is slowly sinking
Runway lights are blinking
We’re picking up speed
The wheels are lifting off the ground
There is no denying
The thrill I still feel in flying
Orville and Wilbur
Sure turned things upside down
I have traveled all these miles
Observing life here on the aisle
Talked to lots of strangers
Though some have not talked back
But the two beside me are feeling fine
Toasting each other with wine
Her name is Wanda
His name is Jack
I ask what is the occasion
For the celebration
They say it’s the anniversary
Of the day they met
I ask Wanda how long has it been
That you’ve been together with him
She smiles and says
Why don’t you try to guess
Now this is kind of tricky
They’re at least in their 60s
30 years, 40 years
Is what I want to say
But Jack raises his plastic glass
Says 'they thought it wouldn’t last'
We’re celebrating 172 months today
I do the math in my head
Wonder about what he said
Why not 14 years and 4 months
And so I ask him why
He said 'I just found I couldn’t wait
For a year to pass to celebrate'
Wanda leaned over and said
'neither could I'
When we land in Atlanta
They say goodbye to me
We head off in search of
Different gates and destinies
I watch them walk away
Hand in hand
A little old lady
In love with a little old man
Now I’m descending on a runway
The last few minutes of this Monday
No one is waiting for me at the gate
But this is the path I’ve chosen
And though sometimes I feel frozen
In my indecision I keep giving in to Fate
Chugging through this airport
Nothing’s open at the food court
Everyone’s gone home
Except for the skycaps and the guards
And the all night taxi drivers
Who will get an extra fiver
If they help this lonely traveler
Get her baggage in the car
I do the math in my head
Think about what Jack and Wanda said
They celebrate their anniversary
As every month rolls by
And as I’m crossing bridges, switching lanes
One thought rattles round my brain:
Wanda, you’re a lucky woman
Jack, you’re a lucky guy
Tradução da letra
Estou a rolar pela passerelle
É a Florida na segunda-feira.
Voo para Atlanta
Para apanhar outro voo
A viajar para norte
De volta a Nova Iorque
Se tudo correr bem, vou entrar.
Um pouco depois da meia-noite
O sol está a afundar-se lentamente.
As luzes da pista estão a piscar.
Estamos a ganhar velocidade.
As rodas estão a levantar-se do chão.
Não há como negar
The thrill I still feel in flying
Orville e Wilbur
De certeza que virou as coisas ao contrário.
Viajei todas estas milhas
A observar a vida aqui no corredor
Falei com muitos estranhos.
Embora alguns não tenham respondido
Mas os dois ao meu lado estão a sentir-se bem.
Brindando uns aos outros com vinho
O nome dela é Wanda.
O nome dele é Jack.
Pergunto Qual é a ocasião
Para a celebração
Dizem que é o aniversário.
Do dia em que se conheceram
Pergunto à Wanda há quanto tempo foi
Que estiveste com ele
Ela sorri e diz
Porque não tentas adivinhar?
Isto é complicado.
Estão pelo menos na casa dos 60.
30 anos, 40 anos
É o que eu quero dizer
Mas o Jack levanta o copo de plástico.
Diz: "pensaram que não ia durar"
Celebramos 172 meses hoje.
Eu faço as contas na minha cabeça
Pergunto-me o que ele disse.
Porque não 14 anos e 4 meses
E por isso pergunto-lhe porquê.
Ele disse: "acabei de descobrir que não podia esperar.
Por um ano para celebrar"
A Wanda inclinou-se e disse:
nem eu.
Quando aterrarmos em Atlanta
Eles dizem adeus a mim
Partimos em busca de
Portas e destinos diferentes
Vejo-os a afastarem-se.
De mãos dadas
Velho
Apaixonado por um velhote
Agora estou a descer numa pista
Os últimos minutos desta segunda-feira
Ninguém está à minha espera no portão.
Mas este é o caminho que escolhi
And though sometimes I feel frozen
Na minha indecisão continuo a ceder ao destino
A passar por este aeroporto
Não há nada aberto na Praça de alimentação.
Todos foram para casa.
Excepto os skycaps e os guardas.
E os taxistas de toda a noite
Quem vai receber mais cinco libras?
Se ajudarem este viajante solitário
Leva a bagagem dela para o carro.
Eu faço as contas na minha cabeça
Pensa no que o Jack e a Wanda disseram.
Eles celebram o seu aniversário
Como todos os meses rolam
E enquanto estou a atravessar pontes, a mudar de faixa
Um pensamento agita-me o cérebro:
Wanda, és uma mulher de sorte.
Jack, és um tipo com sorte.