Christine Lavin — Good Thing She Can't Read My Mind: A Dude's Eye View letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Good Thing She Can't Read My Mind: A Dude's Eye View" de Christine Lavin.
Letra
A dude’s-eye view
I am at a shopping mall
I do not like shopping malls
But she loves shopping malls
And I love her
Each time she stops to look at shoes
I’m reacquainted with the blues
By the groans I hear
There are men here
Who I think concur
I wanted to stay home today
To watch the Green Bay Packers play
A monumental pigskin contest
Of the manly kind
Instead I’m at a shopping mall
I can’t stand shopping malls
It’s a good thing she can’t read my mind
Sure I’ll hold your purse while you try that on
No, I don’t think it makes you look f …
I am at a craft fair
I do not like craft fairs
But she loves craft fairs
And I love her
There’s topiary, origami
Face painting, scrapbooking
And her favorite …
Dreamcatchers!
What the hell’s a dreamcatcher?
What the hell is decoupage?
Rug hooking?
Now that’s something I might get behind
I can’t stand craft fairs
I am at a craft fair
It’s a good thing she can’t read my mind
Learn to make my own soap?
How did you know that’s been my dream?
I am not complaining I’m just making observations
Expanding your horizons is a sign of sophistication
I’m in a tai chi class every Sunday morning
Though sometimes thoughts of boxing
Overcome me without warning
I am at a chick flick
I do not like chick flicks
But she loves chick flicks
And I love her
Uh-oh it’s a double bill
Now I’m really feeling ill
It’s «Beaches» followed by «The Way We Were»
Now I’m in an awful mood
Plus I’m eating awful food
When all I wanted was to kick back and unwind
I can’t stand chick flicks
I’m gonna watch two chick flicks
It’s a good thing she can’t read my mind
Tomorrow night is «Fried Green Tomatoes» and «Terms Of Endearment»?
Oh … pinch me …
So if you see me at a chick flick
See me in a craft booth
See me at a shopping mall wallowing in despair
Don’t feel sorry for me
I must be in love
Why in the hell else would I be there?
Before I met her life was dull
I never took any chances
Now I leap at every opportunity I find
I do not like chick flicks
I don’t like craft fairs can’t stand shopping
But maybe I will in time
Maybe I will in time
Join your book club?
Oh sure, I’d love to …
Tradução da letra
Uma vista de homem
Estou num centro comercial.
Eu não gosto de centros comerciais
Mas ela adora centros comerciais.
E eu amo-A.
Cada vez que ela pára para olhar para os sapatos
Estou readmitido com os blues
Pelos Gemidos ouço
Há homens aqui.
Quem eu acho que concorda
Eu queria ficar em casa hoje.
Para ver os Green Bay Packers jogar
Um concurso monumental de pele de porco
Do tipo viril
Em vez disso, estou num centro comercial.
Não suporto centros comerciais.
Ainda bem que ela não consegue ler a minha mente.
Claro que seguro na tua mala enquanto experimentas.
Não, acho que não te faz parecer f …
Estou numa feira de artesanato.
Eu não gosto de Feiras de artesanato
Mas ela adora feiras de artesanato.
E eu amo-A.
Ali está topiário, origami.
Pintura facial, livro de recortes
E o seu favorito …
Caçadores de sonhos!
Que raio é um caçador de sonhos?
Que raio é a dissociação?
Enrolar-me com um tapete?
Agora isso é algo que eu poderia ficar para trás
Não suporto feiras de artesanato.
Estou numa feira de artesanato.
Ainda bem que ela não consegue ler a minha mente.
Aprender a fazer o meu próprio sabonete?
Como sabias que esse era o meu sonho?
Não me estou a queixar. só estou a fazer observações.
Expandir os seus horizontes é um sinal de sofisticação.
Estou numa aula de Tai chi todos os domingos de manhã.
Embora às vezes pensamentos de boxe
Supere-me sem aviso
Estou num filme de Miúdas
Não gosto de filmes de Miúdas.
Mas ela adora filmes de Miúdas
E eu amo-A.
É uma conta dupla.
Agora sinto-me mesmo doente.
É "Beaches" seguido por " The Way We Were»
Agora estou de mau humor.
Além disso, estou a comer comida horrível.
Quando tudo o que eu queria era relaxar e relaxar
Não suporto filmes de Miúdas.
Vou ver dois filmes de Miúdas
Ainda bem que ela não consegue ler a minha mente.
Amanhã à noite são "tomates verdes fritos"e" Termos de carinho"?
Belisca-me. …
Se me vires num filme de Miúdas
Vê-me numa cabina de artesanato
Vê-me num centro comercial cheio de desespero
Não tenhas pena de mim.
Devo estar apaixonado
Porque haveria de estar lá?
Antes de conhecer a vida dela era aborrecida.
Nunca me arrisquei.
Agora salto em todas as oportunidades que encontro
Não gosto de filmes de Miúdas.
Não gosto de Feiras de artesanato. não suporto compras.
Mas talvez o faça com o tempo.
Talvez o faça com o tempo.
Juntar-me ao teu clube do livro?
Claro, adoraria. …