Christine Lavin — Good Thing He Can't Read My Mind letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Good Thing He Can't Read My Mind" de Christine Lavin.
Letra
I am at the opera; I don’t like the opera,
But he loves the opera and I love him.
I follow the libretto; I follow the conductor.
When I follow the plot my head begins to spin.
I don’t understand a word, even when it’s English.
Everyone around me says, ooh, this is divine.
I don’t like the opera, but look I’m at the opera.
It’s a good thing he can’t read my mind.
(Yes, he’s a wonderful Parsifal, and she’s the best Tundra I’ve ever seen.)
Look at me, I’m skiing when I do not like skiing,
But he loves skiing and I love him.
I rent the boots and poles; I shiver in the cold.
I’m charging down the mountain risking life and limb.
There’s no exhilaration; I’m only feeling terrified.
Everyone around me’s having such a great time.
I do not like skiing, but look at me, I’m skiing.
It’s a good thing he can’t read my mind.
(Yes, exhilarating is just the very word I was thinking of…
Scared of heights? Oh, no, not me.)
I am not complaining; I’m just making observations.
Expanding your horizons is a sign of maturation.
Now I tolerate cigars 'cause he’s a smoker.
I’m playing chess though I confess sometimes I long for poker.
I am eating sushi when I do not like sushi,
But he loves sushi and I love him.
I’m poking with a chopstick at the living, breathing fishstick.
Oh, my God! I think it’s trying to swim.
Some say eating sushi is like chewing on your own cheek
Or sucking down a bucketful of tentacled slime.
I do not like sushi, but look I’m eating sushi.
It’s a good thing he can’t read my mind.
(Yes, this is a very interesting texture. What is it? Oh…)
So if you see me in the sushi bar, see me in the mezzanine,
See me on a ski slope looking scared.
Hey, don’t feel sorry for me; I must be in love.
Why in the hell else would I be there.
Before I met him life was dull; I never took any chances.
Now I leap at every opportunity I find.
I do not like sushi; I do not like skiing or the opera.
Maybe I will in time; maybe I will in time.
(Seconds? Sure, I’d love some. Mmmmmm, yum!)
Tradução da letra
Estou na ópera, não gosto da Ópera.,
Mas ele adora a ópera e eu amo-o.
Sigo o libreto, sigo o maestro.
Quando sigo o enredo, a minha cabeça começa a girar.
Não entendo uma palavra, mesmo quando é inglesa.
Toda a gente à minha volta diz, ooh, isto é divino.
Não gosto da ópera, mas estou na ópera.
Ainda bem que ele não me consegue ler a mente.
(Sim, ele é um Parsifal maravilhoso, e ela é a melhor Tundra que eu já vi.)
Olha para mim, estou a esquiar quando não gosto de esquiar.,
Mas ele adora esquiar e eu adoro-o.
Alugo as botas e os postes, tremo ao frio.
Vou descer a montanha arriscando a vida e os membros.
Não há alegria, só me sinto aterrorizado.
Toda a gente à minha volta está a divertir-se tanto.
Não gosto de esquiar, mas olha para mim, estou a esquiar.
Ainda bem que ele não me consegue ler a mente.
(Sim, emocionante é apenas a palavra que eu estava pensando…
Medo de alturas? Não, eu não.)
Não me estou a queixar, estou apenas a fazer observações.
Expandir os seus horizontes é um sinal de maturação.
Agora tolero charutos porque ele fuma.
Estou a jogar xadrez, mas confesso que às vezes anseio por póquer.
Estou a comer sushi quando não gosto de sushi.,
Mas ele adora sushi e eu adoro-o.
Estou a meter-me com um pauzinho no peixe vivo e a respirar.
Meu Deus! Acho que está a tentar nadar.
Alguns dizem que comer sushi é como mastigar na própria bochecha.
Ou a chupar um balde cheio de lodo com tentáculos.
Não gosto de sushi, mas estou a comer sushi.
Ainda bem que ele não me consegue ler a mente.
(Sim, esta é uma textura muito interessante. O que é isto? O…)
Se me vires no bar de sushi, vê-me no mezanino. ,
Vê-me numa pista de esqui com um ar assustado.
Não tenhas pena de mim, devo estar apaixonado.
Porque é que eu estaria lá?
Antes de o conhecer, a vida era chata, nunca me arrisquei.
Agora salto em todas as oportunidades que encontro.
Não gosto de sushi, não gosto de esquiar nem de ópera.
Talvez o faça a seu tempo, talvez o faça a seu tempo.
(Segundos? Claro, adorava. Mmmmmm, yum!)