Christine Lavin — Firehouse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Firehouse" de Christine Lavin.
Letra
I’ve lived in this neighborhood
For twenty-seven years
I know where to get good bagels
And exotic beers
The favorite sidewalk cafes
Where locals like to eat
But I never paid attention to
The firehouse on this street
On one side is a parking lot
The other side a laundromat
Across the street’s a small boutique
Where you could find an antique hat
On the corner an all-night diner
And discount drug store
Where life goes on but not quite like
The way it did before
At first there was a slender thread
Of optimistic hope
The digging went on round the clock
No one slept, but somehow coped
The photos of the missing men
Were posted on the glass
Of the red door where
We said a prayer
Whenever we walked past
The wind shifted to the north
Smoke filled our lungs
Stung our eyes, burned our throats
Left a bitter taste upon our tongues
We drank more than we should have
Before we went to bed
Everyone I know had nightmares
Filled with helpless dread
Day blurred into night then day
Then night then day again
'missing' was the buzzword
Too hard to think this was the end
For young men charging up the stairs
As hell came rolling down
Though logic wasn’t on our side
We thought they’d all be found
'Cause still there was this slender thread
Of optimistic hope
The digging went on round the clock
No one slept, but somehow coped
The photos of the missing men
Were posted on the glass
Of the red door where
We said a prayer
Whenever we walked past
Neighbors lit votive candles
Laid flowers at that door
Baked casseroles and homemade breads
But wished they could do more
The guys inside were grateful
But preferred to grieve alone
Trained to save the lives of others
They could not save their own
Maybe next year the pain
Won’t be as sharp
As it is today
Though it will never
Completely go away
And we will talk in terms of
'before' and 'after' the attack
And wish more than anything
We could bring those brave men back
Reality sliced cleanly through
That slender thread of hope
The digging went on and on
Some snapped
Most of us still cope
The photos of the missing men
Are missing from the glass
Of the red door where
We say a prayer
Whenever we walk past
Tradução da letra
Já vivi neste bairro.
Durante 27 anos
Eu sei onde arranjar bons bagels.
E cervejas exóticas
Os cafés favoritos da calçada
Onde os locais gostam de comer
Mas nunca prestei atenção a
O quartel nesta rua
De um lado está um parque de estacionamento
Do outro lado uma lavandaria
Do outro lado da rua há uma pequena boutique.
Onde se pode encontrar um chapéu antigo
Na esquina de um restaurante a noite toda
E loja de drogas com desconto
Onde a vida continua, mas não como
Como aconteceu antes
No início havia um fio fino
De esperança otimista
A escavação continuou 24 horas por dia.
Ninguém dormiu, mas de alguma forma lidou com isso.
As fotos dos homens desaparecidos
Foram afixados no vidro
Da porta vermelha onde
Fizemos uma oração.
Sempre que passávamos
O vento deslocou-se para norte
O fumo encheu-nos os pulmões.
Picou-nos os olhos, queimou-nos as gargantas
Deixou um sabor amargo nas nossas línguas
Bebemos mais do que devíamos.
Antes de irmos para a cama
Toda a gente que conheço tinha pesadelos.
Cheio de medo indefeso
Dia desfocado em noite depois dia
Depois noite depois dia outra vez
"desaparecido" era a palavra-chave
É muito difícil pensar que este foi o fim.
Para jovens a subir as escadas
Como o inferno veio rolando para baixo
Embora a lógica não estivesse do nosso lado
Pensámos que todos seriam encontrados.
Porque ainda havia um fio fino
De esperança otimista
A escavação continuou 24 horas por dia.
Ninguém dormiu, mas de alguma forma lidou com isso.
As fotos dos homens desaparecidos
Foram afixados no vidro
Da porta vermelha onde
Fizemos uma oração.
Sempre que passávamos
Os vizinhos acenderam velas votivas
Pus Flores naquela porta
Caçarolas cozidas e pães caseiros
Mas desejavam poder fazer mais
Os tipos lá dentro ficaram gratos.
Mas preferiu sofrer sozinho
Treinado para salvar a vida de outros
Eles não puderam salvar os seus próprios
Talvez no próximo ano a dor
Não será tão afiada
Como é hoje
Embora nunca
Vai-te embora.
E vamos falar em termos de
"antes" e "depois" do ataque
E desejo mais do que tudo
Podíamos trazer aqueles homens corajosos de volta.
A realidade foi completamente cortada
Aquele fio fino de esperança
A escavação continuou e continuou
Alguns estalaram
A maioria de nós ainda lida
As fotos dos homens desaparecidos
Faltam no vidro
Da porta vermelha onde
Fazemos uma oração
Sempre que passamos