Christina Stürmer — Amelie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Amelie" de Christina Stürmer.
Letra
Amelie, du hast gehört
dass es einfacher wär´
etwas weniger von dir
vom Ideal etwas mehr
irgendwie hast du geglaubt
das du glücklicher wirst
wenn du ein paar Gramm verlierst
Jeden Tag wiegt die Angst noch etwas weniger schwer
wenn sie irgendwann fort ist, gibt es dich auch nicht mehr
und du hasst es zu reden
denn eigentlich müsstest du schrein
Amalie,
du bist, du bist, du bist
zum Glück nicht ganz perfekt
auch wenn´s so scheint
du bist, du bist, du bist
vom Glück nicht so weit weg
jeden morgen schaust du in den Spiegel
doch du siehst dich nie
Amelie!
Du hast ständig das Gefühl
dass dich niemand versteht
dass die Welt sich um alles
aber nicht um dich dreht
Immer wieder hast du Angst
du stehst mitten im Raum
alle können dich sehen
doch sie bemerken dich kaum
du spürst ihre Blicke
du hasst sie so sehr
und du möchtest schreien
(Dank an Spenner Birgit für den Text)
Tradução da letra
Amelie, ouviste?
que seria mais fácil
um pouco menos de TI
um pouco mais do Ideal
de alguma forma acreditaste
que serás mais feliz
se perder algumas gramas
Todos os dias o medo pesa menos
quando ela se foi, Tu já não existes.
e detestas falar
porque, na verdade, terias de fazer um santuário.
Amalie,
tu és, tu és, tu és
felizmente não é perfeito.
mesmo quando parece
tu és, tu és, tu és
não tão longe da felicidade
todas as manhãs olhas-te ao espelho
mas nunca te vês a ti próprio
Amelie!
Tens sempre a sensação
que ninguém te compreende
que o mundo se importa com tudo
mas não se trata de TI.
Estás sempre com medo.
estás no meio da sala.
todos te podem ver.
mas eles mal te reparam.
sentes a sua aparência
odeias-a tanto.
e queres gritar
(Agradecimentos a Spenner Birgit pelo texto)